連絡を取る
フランス語
意味
例文
entrer en relation
連絡を取る
Il est entré en relation avec un nouveau client.
彼は新しい顧客と連絡を取った。
prendre contact
連絡を取る
Nous avons pris contact avec le service client.
私たちは顧客サービスに連絡を取った。
prendre attache avec
連絡を取る
Nous avons pris attache avec la mairie.
私たちは市役所に連絡を取った。
entrer en contact
連絡を取る
Nous devons entrer en contact avec le client.
私たちは顧客と連絡を取らなければならない。
entrer en relation
意味
- 動 連絡を取る
- 動 接触する
- 動 関係を築く
例文
コアイメージ
まだつながっていない相手との間に、連絡や交流の道を開くこと
フランス語での定義
Prendre contact avec quelqu'un afin de commencer à communiquer ou à créer un lien avec lui.
語源
entrer en relationは、entrer「入る」とen relation「関係の中に」を結びつけた表現で、相手との関係に入り始めることを表す
コラム
- 人にも組織にも使え、「entrer en relation avec un nouveau client」「avec une administration」のように相手をavecで示す表現
prendre contact
意味
- 動 連絡を取る
例文
Nous avons pris contact avec le service client.
コアイメージ
離れている相手とのつながりを新しく作るイメージ
フランス語での定義
Commencer à communiquer avec une personne ou un organisme, par téléphone, par écrit ou autrement.
語源
prendre contactは、prendreの「取る」とcontactの「接触」から成り、相手との接点を持つことを表す組み合わせ
コラム
- この表現のcontactは体が触れることに限らず、電話やメールで関係を始める場合にも使われる名詞
prendre attache avec
意味
- 動 連絡を取る
例文
コアイメージ
相手との間に連絡の通路を開き、やり取りへ移る動き
フランス語での定義
Commencer à communiquer avec une personne ou un organisme en créant un lien avec lui.
語源
prendre attache avecは、attache「結び付き」をprendre「取る」構成で、avec「〜と」が示す相手との結び付きを取ることから、連絡を始める意味を表す連語
コラム
- prendre contact avecより改まった響きがあり、役所や会社など組織への問い合わせで使われやすい表現
entrer en contact
意味
- 動 連絡を取る
例文
コアイメージ
離れていた相手との間に通信の道が開き、連絡できる状態になるイメージ
フランス語での定義
Se mettre en communication avec une personne ou une organisation.
語源
entrer en contactは、entrer「入る」とcontact「接触」から成り、接触する状態に入ることを表す成句
コラム
- 自分から連絡する行為を強調するprendre contactに対し、entrer en contactは連絡が始まる出来事を表しやすい
「連絡を取る」は英語では
「連絡を取る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1