「通訳」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

interprétariat

L'interprétariat facilite les échanges entre les délégations.

通訳は代表団同士の交流を円滑にする。

Nous avons réussi par le truchement d'un ami commun.

私たちは共通の友人の仲介で成功した。

例文

L'interprétariat facilite les échanges entre les délégations.

通訳は代表団同士の交流を円滑にする。

コアイメージ

言葉の壁を越えて、話し手と聞き手のやり取りをつなぐ役割

フランス語での定義

Domaine professionnel qui consiste à transmettre oralement un message d'une langue dans une autre.

語源

interprétariatは、interprèteに活動を表す接尾辞-ariatが付いた語

コラム

interprétariatは、通訳者個人ではなく、通訳サービスや通訳の分野を表す名詞として使われる

例文

Nous avons réussi par le truchement d'un ami commun.

私たちは共通の友人の仲介で成功した。

コアイメージ

二者の間に入り、伝達や取引をつなぐ媒介の役割

フランス語での定義

Personne ou moyen qui sert d'intermédiaire entre deux personnes ou deux groupes.

語源

truchementは、もとはアラビア語 turjumān「通訳者」を指す借用語で、通訳を介したやり取りから仲介全般を表すようになった語

コラム

par le truchement de は公的な文章や論説でよく見られ、会話では par l’intermédiaire de のほうが一般的

「通訳」は英語では

「通訳」 → dragoman interpreting 和英辞典で見る

「通訳」を含むフレーズ