réversion

意味

例文

La réversion de la propriété à l'ancien propriétaire est prévue par la loi.

その財産が元の所有者に復帰することは法律で定められている。

コアイメージ

いったん移った財産や権利が、前の持ち主へ戻る流れ

フランス語での定義

Retour d'un bien ou d'un droit à la personne qui le possédait auparavant.

語源

réversionは、ラテン語reversio「戻ること」に由来し、revertere「向きを戻す」にさかのぼる

コラム

  • 法律文では、財産の移転が取り消されるのではなく、定められた条件で帰属先が元に戻る場面を表す

rétrocession

意味

  • 女性名詞 返還へんかん
  • 名 再譲渡さいじょうと

例文

La rétrocession de ce terrain à la commune a été approuvée.

この土地の自治体への返還が承認された。

コアイメージ

譲渡によって離れたものを、前の所有者や組織へ再び渡すこと

フランス語での定義

Restitution d'un bien ou d'un droit à son ancien propriétaire après une première cession.

語源

rétrocessionは、後方を表すrétro-に、譲渡を表すcessionが結び付いた語

コラム

  • 土地については、事業に使われなくなった収用地の返還を指す法律用語として現れることがある

「返還」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ