badinage
意味
- 男性名詞 軽口
- 名 戯れ
例文
Le badinage entre les deux amis a détendu l'atmosphère.
二人の友人の軽口が場の雰囲気を和ませた。
コアイメージ
言葉を遊び道具にして、深刻さを和らげながら相手とやり取りすること
フランス語での定義
Échange de propos amusants et sans gravité, qui donne à une conversation un ton enjoué.
語源
badinageは、軽くふざける意味のbadinerに、行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞
コラム
- badinageは恋愛の場面にも使われ、相手をからかう言葉が親しさを示す掛け合いになることを表せる
例文
Cette boutade a fait rire toute la salle.
その軽口が会場全体を笑わせた。
コアイメージ
相手を説得するためでなく、その場の思いつきや機知をひと言にして放つもの
フランス語での定義
Remarque courte et souvent drôle, faite soudainement sans intention de soutenir une idée.
語源
boutadeは、「突く」を表すbouterに-adeが付いた語で、突然口をついて出る機知ある一言を表すようになった
コラム
- 軽口を表す boutade は、単なる冗談よりも突然出る機知や少し刺のある言い方を含みやすく、相手を笑わせるとは限らない
trait d'humour
意味
- 男性名詞 冗談
- 名 軽口
- 名 おかしな一言
例文
コアイメージ
話や文章の中でひときわ目立つ、短いおかしさを含む機知の表現
フランス語での定義
Expression courte et amusante qui repose sur une idée spirituelle ou une formulation habile.
語源
trait d'humourは、traitがラテン語trahere「引く」に由来し、そこから「ひと筋」や「特徴的な表現」を表すようになった語にhumourを組み合わせた表現
コラム
- trait d'humourは、話し手の意図したおかしさを表す語で、偶然生じた笑いには通常この語を使わない
「軽口」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1