pot-de-vin
意味
- 男性名詞 賄賂
例文
Ce fonctionnaire a accepté un pot-de-vin.
この役人は賄賂を受け取った。
コアイメージ
相手の行動や判断を有利に変えるための、隠れた見返り
フランス語での定義
Paiement illégal proposé à une personne pour l'influencer dans l'exercice de ses fonctions
語源
pot-de-vinは、pot「つぼ」と vin「ワイン」を de で結んだ複合語で、現在は不正な支払いを表す名詞
コラム
- corruptionが不正な行為全体を指すことがあるのに対し、pot-de-vinは相手に渡す金品を指す語
bakchich
意味
- 男性名詞 賄賂
- 名 心付け
例文
Le fonctionnaire a été condamné pour avoir accepté un bakchich.
コアイメージ
本来の報酬とは別に、便宜を受けるため人にこっそり渡す金品
フランス語での定義
Somme d'argent ou cadeau donné secrètement à quelqu'un pour obtenir une faveur ou un avantage, souvent de manière illégale.
語源
bakchichは、トルコ語 bakşiş を経てペルシア語 bakhshīsh に由来し、贈り物や謝礼を表した語
コラム
- bakchichは不正な便宜への支払いを指し、サービスへの正当な心付けを表す pourboire とは区別される
dessous-de-table
意味
- 男性名詞 賄賂
例文
コアイメージ
表に出る契約や価格の裏側で、別の金銭がひそかに動くイメージ
フランス語での定義
Argent remis en secret à une personne pour obtenir un avantage ou un service, contrairement aux règles officielles.
語源
dessous-de-tableは、位置を表すdessous「下」とtable「テーブル」から成り、テーブルの下で人目を避けて金を渡す場面を表す複合語
コラム
- pot-de-vinは相手を動かす賄賂全般を指しやすいのに対し、dessous-de-tableは帳簿や契約に現れない支払いという隠れた形に焦点がある
「賄賂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1