「dessous-de-table」のコアイメージコアイメージ
表に出る契約や価格の裏側で、別の金銭がひそかに動くイメージ
「dessous-de-table」のフランス語での定義フランス語での定義
Argent remis en secret à une personne pour obtenir un avantage ou un service, contrairement aux règles officielles.
「dessous-de-table」の語源語源
dessous-de-tableは、位置を表すdessous「下」とtable「テーブル」から成り、テーブルの下で人目を避けて金を渡す場面を表す複合語
「dessous-de-table」のコラムコラム
- pot-de-vinは相手を動かす賄賂全般を指しやすいのに対し、dessous-de-tableは帳簿や契約に現れない支払いという隠れた形に焦点がある