賃貸借

フランス語
意味
例文
amodiation
賃貸借
Le propriétaire a signé une amodiation avec l'exploitant.
所有者は事業者と賃貸借契約を結んだ。
louage
賃貸借
Le louage d'un appartement exige un contrat écrit.
アパートの賃貸借には書面による契約が必要だ。
affermage
賃貸借
Le contrat d'affermage de la ferme arrive à échéance cette année.
その農場の賃貸借契約は今年、期間満了になる。

amodiation

意味

  • 女性名詞 賃貸借ちんたいしゃく
  • 名 小作契約こさくけいやく

例文

Le propriétaire a signé une amodiation avec l'exploitant.

所有者は事業者と賃貸借契約を結んだ。

コアイメージ

土地を自分で使わず、別の人に耕作や利用を任せて対価を得る契約のイメージ

フランス語での定義

Contrat par lequel une personne reçoit le droit d'exploiter un bien appartenant à autrui en lui versant une redevance.

語源

amodiationは、貸し出すことを表す動詞 amodierに、行為を表す -ationが付いた名詞

コラム

  • amodiationは農地だけでなく、鉱山などの採掘権を利用させる契約にも使われる

louage

意味

  • 男性名詞 賃貸借ちんたいしゃく

例文

Le louage d'un appartement exige un contrat écrit.

アパートの賃貸借には書面による契約が必要だ。

コアイメージ

物を一定期間使う権利を、料金と引き換えに相手へ渡す取り決め

フランス語での定義

Convention qui permet à une personne d'utiliser un bien pendant une durée déterminée en échange d'un paiement.

語源

louageは、動詞 louer に接尾辞 -age が付いた名詞で、louerはラテン語 locare に由来する

コラム

  • 現代の一般的な表現では location が多く、louage は法令や法律文書で使われる硬い語

affermage

意味

  • 男性名詞 賃貸借ちんたいしゃく
  • 名 運営委託うんえいいたく

例文

Le contrat d'affermage de la ferme arrive à échéance cette année.

その農場の賃貸借契約は今年、期間満了になる。

コアイメージ

資産を持つ者と、それを使って運営する者を分ける貸し付けの仕組み

フランス語での定義

Contrat par lequel le propriétaire d'un bien en remet l'exploitation à un autre pendant une période donnée contre paiement.

語源

affermageは、動詞affermerから作られた名詞で、語尾-ageがその行為や契約を表す

コラム

  • 公共事業のaffermageでは、利用者から集めた料金で運営者が収入を得て、所有者に定めた料金を支払う形がある

「賃貸借」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ