譲歩する

フランス語
意味
例文
transiger
妥協する
Il a refusé de transiger sur cette condition.
彼はこの条件について妥協することを拒んだ。
faire un geste
善意を示す
La société a fait un geste pour aider ses clients.
その会社は顧客を助けるために善意を示した。

transiger

意味

  • 動 妥協するだきょうする
  • 動 和解するわかいする
  • 動 譲歩するじょうほする

例文

Il a refusé de transiger sur cette condition.

彼はこの条件について妥協することを拒んだ。

コアイメージ

対立する双方が、それぞれの要求を少しずつ引いて合意点に近づく動き

フランス語での定義

Accepter de faire des concessions pour parvenir à un accord, notamment lors d'un désaccord.

語源

transigerは、ラテン語transigereに由来し、trans-「通り抜けて」とagere「動かす・進める」から成る語

コラム

  • transiger surは「〜について妥協する」の形で使い、反対に ne pas transiger sur は「〜を決して譲らない」という強い表現

faire un geste

意味

  • 動 善意を示すぜんいをしめす
  • 動 譲歩するじょうほする
  • 動 歩み寄るあゆみよる

例文

La société a fait un geste pour aider ses clients.

その会社は顧客を助けるために善意を示した。

コアイメージ

相手との関係をよくするため、善意を形にして示すこと

フランス語での定義

Accomplir une action qui manifeste sa bonne volonté envers quelqu'un, notamment pour l'aider ou faire un compromis.

語源

faire un gesteは、faire「する」とgeste「身ぶり」から成る表現で、行動による意思表示を表す

コラム

  • 交渉では「faire un geste」が条件の一部をゆるめる意味にもなり、相手への譲歩を善意の行動として示す

「譲歩する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ