aguicheur

意味

  • 形 誘惑的なゆうわくてきな
  • 形 人目を引くひとめをひく
  • 形 思わせぶりなおもわせぶりな

例文

Son sourire aguicheur attire tous les regards.

彼の誘惑的な笑顔は皆の視線を引きつける。

コアイメージ

人目を引く魅力を使って、相手をその気にさせる感じ

フランス語での定義

Qui tente de séduire ou d'attirer quelqu'un d'une manière visible et parfois un peu provocante.

語源

aguicheurは、相手を引きつける動詞 aguicher に、性質を表す語尾 -eur が付いた形

コラム

  • ほめ言葉にもなるが、相手を誘う意図が見えすぎると、少し軽薄または露骨という含みを持つ

affriolant

意味

例文

Cette robe affriolante a attiré tous les regards.

その魅惑的なドレスは皆の視線を集めた。

コアイメージ

見た目や香りなどが、心を強く引きつけて欲しくさせる感じ

フランス語での定義

Qui attire fortement par son aspect, son goût ou la promesse d'un plaisir.

語源

affriolantは、動詞affriolerの現在分詞からできた形容詞で、強く引きつける意味を受け継ぐ

コラム

  • 料理や香りについて使うと、単に「おいしい」ではなく、見た目や香りが食べたい気持ちを強く起こす意味になる

「誘惑的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ