詳細な

フランス語
意味
例文
détaillé
詳細な
Le rapport détaillé présente les résultats de l'étude.
詳細な報告書は調査結果を示している。
circonstancié
詳細な
Il a présenté un rapport circonstancié.
彼は詳細な報告書を提出した。
minutieux
細心な
Il a préparé un rapport minutieux et précis.
彼は細心かつ正確な報告書を作成した。
approfondi
詳細な
Ce rapport présente une analyse approfondie du marché.
この報告書は市場の詳細な分析を示している。

détaillé

意味

  • 形 詳細なしょうさいな
  • 形 明細付きのめいさいつきの

例文

Le rapport détaillé présente les résultats de l'étude.

詳細な報告書は調査結果を示している。

コアイメージ

全体を細かな部分まで見える形にした状態

フランス語での定義

Qui présente avec précision les différentes parties et les informations d'un sujet.

語源

détailléは、名詞 détail「細部」からできた動詞 détailler「細かく分けて示す」の過去分詞に由来する

コラム

  • 形容詞なので、修飾する名詞に合わせて détaillé・détaillée・détaillés・détailléesと形が変わる

circonstancié

意味

  • 形 詳細なしょうさいな

例文

Il a présenté un rapport circonstancié.

彼は詳細な報告書を提出した。

コアイメージ

事実だけでなく、その周りの事情や細部まで拾って組み立てた状態

フランス語での定義

Qui expose avec précision les faits et les circonstances d'une situation.

語源

circonstanciéは、circonstanceから派生した動詞 circonstancierの過去分詞で、事情を詳しく述べる意味から生まれた形容詞

コラム

  • 行政や法律の文書では、rapport circonstanciéが出来事の日時・場所・経過などを整理した報告書を指すことが多い

minutieux

意味

  • 形 細心なさいしんな
  • 形 詳細なしょうさいな

例文

Il a préparé un rapport minutieux et précis.

彼は細心かつ正確な報告書を作成した。

コアイメージ

大きな全体だけでなく、細部一つ一つを丁寧に確認する

フランス語での定義

Qui examine ou traite chaque détail avec un soin particulier.

語源

minutieuxは、ラテン語 minutiosus「細部に関わるもの」に由来する形容詞

コラム

  • 文脈によっては、minutieux が細かすぎて時間をかける性質を表すこともある

approfondi

意味

  • 形 詳細なしょうさいな
  • 形 綿密なめんみつな
  • 形 掘り下げたほりさげた

例文

Ce rapport présente une analyse approfondie du marché.

この報告書は市場の詳細な分析を示している。

コアイメージ

多くの情報を並べるだけでなく、対象の奥まで詳しく検討した状態

フランス語での定義

Qui va au-delà d'une étude générale pour analyser en détail les aspects importants d'un sujet.

語源

approfondiは、深いという意味の profondから作られた動詞 approfondirの過去分詞形

コラム

  • 「un examen approfondi」は表面の確認ではなく、原因や背景まで調べる厳密な調査を指す表現

「詳細な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ