詰まりを取る

フランス語
意味
例文
décoincer
詰まりを取る
Il a décoincé la porte avec un peu d'huile.
彼は油を少し差してドアの詰まりを取った。
désengorger
詰まりを取る
Le plombier désengorge le tuyau.
配管工がパイプの詰まりを取る。
désobstruer
詰まりを取る
Cette machine sert à désobstruer les canalisations.
この機械は配管の詰まりを取るために使われる。
débourrer
詰まりを取る
Le plombier débourre le tuyau bouché.
配管工は詰まった管の詰まりを取る。
désencrasser
詰まりを取る
Le plombier va désencrasser les canalisations.
配管工は配管の詰まりを取る。

décoincer

意味

  • 動 詰まりを取るつまりをとる
  • 動 打ち解けさせるうちとけさせる

例文

Il a décoincé la porte avec un peu d'huile.

彼は油を少し差してドアの詰まりを取った。

コアイメージ

内側に残るつかえを取り除き、物や人を動ける・話せる状態へ開く感覚

フランス語での定義

Retirer ce qui bloque un objet, ou aider une personne à se détendre et à parler plus librement.

語源

décoincerは、接頭辞 dé-とcoincerの組合せで、妨げられた状態から外す意味を表す語

コラム

  • 目的語が porte なら物の詰まり、personne なら人のこわばりを指すため、目的語が意味の手がかりになる動詞

désengorger

意味

  • 動 詰まりを取るつまりをとる
  • 動 混雑を解消するこんざつをかいしょうする
  • 動 渋滞を緩和するじゅうたいをかんわする

例文

Le plombier désengorge le tuyau.

配管工がパイプの詰まりを取る。

コアイメージ

詰まって流れにくくなったものから障害を取り除き、流れを通す

フランス語での定義

Rendre moins encombré un lieu, un passage ou un réseau en retirant ce qui empêche la circulation.

語源

désengorgerは、接頭辞dés-で反対の動きを示し、engorger「詰まらせる」にさかのぼる語

コラム

  • 交通だけでなく、病院の救急部門や窓口の列にも使い、désengorger les urgencesは「救急の混雑を解消する」の意味

désobstruer

意味

  • 動 詰まりを取るつまりをとる
  • 動 障害物を除くしょうがいぶつをのぞく

例文

Cette machine sert à désobstruer les canalisations.

この機械は配管の詰まりを取るために使われる。

コアイメージ

通路や管をふさぐ物を取り除き、流れを回復させる動き

フランス語での定義

Enlever ce qui bloque un passage, une canalisation ou un autre espace.

語源

désobstruerは、接頭辞 dés-が除去、obstruerがふさぐことを表す複合語

コラム

  • 道路・管・気道など幅広い通路に使え、déboucherより障害物を取り除く動作に焦点がある

débourrer

意味

  • 動 詰まりを取るつまりをとる
  • 動 若馬を馴らすわかうまをならす
  • 動 綿毛を取り除くわたげをとりのぞく

例文

Le plombier débourre le tuyau bouché.

配管工は詰まった管の詰まりを取る。

コアイメージ

詰まりの原因を外へ出して、物の流れを通す操作

フランス語での定義

Retirer les matières qui empêchent un liquide ou un gaz de circuler dans un conduit.

語源

débourrerは、bourre「綿毛やくず」に、取り除きを表す接頭辞dé-が加わった動詞

コラム

  • 配管では「débourrer un tuyau」と言い、単に穴を開けるよりも、管内にたまった泥やくずを取り除く場面に合う表現

désencrasser

意味

  • 動 詰まりを取るつまりをとる
  • 動 汚れを落とすよごれをおとす
  • 動 すすを落とすすすをおとす

例文

Le plombier va désencrasser les canalisations.

配管工は配管の詰まりを取る。

コアイメージ

内側にこびりついた汚れを落として、ふさいだ部分を開く

フランス語での定義

Enlever les dépôts de saleté qui se sont accumulés dans quelque chose afin de rétablir son passage ou son fonctionnement.

語源

désencrasserは、encrasser「汚れをためて詰まらせる」に、反対の動きを示すdés-が加わった語

コラム

  • 機械についての「désencrasser un moteur」は、故障全般を直すことではなく、内部にたまったすすや燃焼残りを除くことを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ