訴訟好きな

フランス語
意味
例文
litigieux
訴訟好きな
Son voisin est très litigieux.
彼の隣人はとても訴訟好きだ。
quérulent
不平の多い
Cette cliente quérulente se plaint de tout.
この不平の多い客は何にでも不満を言う。
procédurier
訴訟好きな
Il est très procédurier et intente un procès pour un rien.
彼はとても訴訟好きで、何でも訴訟を起こす。

litigieux

意味

  • 形 訴訟好きなそしょうずきな
  • 形 係争中のけいそうちゅうの
  • 形 争いの多いあらそいのおおい

例文

Son voisin est très litigieux.

彼の隣人はとても訴訟好きだ。

コアイメージ

人や事柄が、対立や法的な争いを引き起こしやすい状態

フランス語での定義

Qui cherche souvent querelle ou intente volontiers des procès ; qui est contesté et peut donner lieu à un procès.

語源

litigieuxは、ラテン語 litigare「争う、訴える」から生まれた語で、語尾は性質を表す形になったもの

コラム

  • 法律の文脈では dossier litigieux のように、単に「争い好きな人」ではなく、権利や責任が争われている事柄にも使われる

quérulent

意味

  • 形 不平の多いふへいのおおい
  • 形 訴訟好きなそしょうずきな

例文

Cette cliente quérulente se plaint de tout.

この不平の多い客は何にでも不満を言う。

コアイメージ

不満を外へ強く訴え続け、苦情を争いへ発展させやすい性質

フランス語での定義

Qui manifeste une tendance persistante à se plaindre et à contester ce qu'il considère comme injuste.

語源

quérulentは、ラテン語querulus（不平を言う）をもとにした学術的な形容詞

コラム

  • quérulentは単なるmécontent（不満な）よりも、苦情を外に訴え続ける含みが強く、否定的な文脈で使われやすい

procédurier

意味

例文

Il est très procédurier et intente un procès pour un rien.

彼はとても訴訟好きで、何でも訴訟を起こす。

コアイメージ

小さな争いでも裁判に持ち込もうとする性質

フランス語での定義

Qui aime engager des procès, même pour des affaires peu importantes.

語源

procédurierは、procédure（手続き）に接尾辞-ierが付いた形で、訴訟を好む性質を表す。

コラム

  • 英語の procedural に似ているが、procédurier は「訴訟好きな」、procédural は「手続き上の」を表す。

「訴訟好きな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ