許される
フランス語
意味
例文
excusable
許される
Cette erreur est excusable.
この間違いは許される。
pardonnable
許される
Cette petite erreur est pardonnable.
この小さな間違いは許される。
loisible
許される
Il est loisible à chacun de quitter la salle.
誰でも退室してよい。
véniel
小罪の
Ce mensonge est un péché véniel.
このうそは小罪に当たる。
licite
合法な
Cette pratique est licite dans ce pays.
この行為はこの国では合法だ。
excusable
意味
- 形 許される
例文
コアイメージ
事情を考えれば、責めずに許せる状態
フランス語での定義
Qui peut être pardonné parce qu'une circonstance permet de comprendre la faute ou l'erreur.
語源
excusableは、ラテン語 excusabilis（弁明できる）に由来し、excuser（弁明する、許す）と同じ語源を持つ形容詞
コラム
- erreur excusableやretard excusableは、完全に正しいという意味ではなく、事情を考えれば責めにくいという使い方が多い
pardonnable
意味
- 形 許される
例文
コアイメージ
完全には正しくなくても、重大な問題にはならず受け入れられる状態
フランス語での定義
Qui peut être excusé ou accepté malgré une faute, une erreur ou une imperfection.
語源
pardonnableは、許すことを表す pardonner に、可能を表す接尾辞 -able が付いた形
コラム
- 「許される」は法律上の無罪とは限らず、日常会話では小さな間違いを大目に見られるという意味で使う
véniel
意味
- 形 小罪の
- 形 軽微な
- 形 許される
例文
コアイメージ
悪い行いを小さな罪として扱い、重い罪と分けるイメージ
フランス語での定義
Qui est léger et excusable, en particulier lorsqu'il s'agit d'un péché ou d'une faute.
語源
vénielは、ラテン語venialis「許し得る」に由来し、venia「恩赦、許し」がもとになった形容詞
コラム
- 宗教以外では、vénielが「軽微で許される」という比喩的な意味で使われることもある
「許される」は英語では
- 「許される」 → forgivablepardonable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1