裏打ち

フランス語
意味
例文
entoilage
芯地
L'entoilage de cette veste est trop épais.
このジャケットの芯地は厚すぎる。
chemisage
内張り
Le chemisage du tunnel protège la paroi contre l'humidité.
トンネルの内張りが壁を湿気から守る。
doublage
吹き替え
Le doublage de ce film est très réussi.
この映画の吹き替えはとてもよくできている。

entoilage

意味

  • 男性名詞 芯地しんじ
  • 名 裏打ちうらうち
  • 名 補強布ほきょうぬの

例文

L'entoilage de cette veste est trop épais.

このジャケットの芯地は厚すぎる。

コアイメージ

衣服の布の間に入り、表面の形を保つ見えない支え

フランス語での定義

Matière textile insérée dans un vêtement pour le renforcer ou maintenir sa forme.

語源

entoilageは、接頭辞 en- と toile「布」から成る動詞 entoilerに由来する名詞

コラム

  • 襟や前身頃では、entoilageの種類によって仕上がりの硬さが変わるため、同じ芯地でも用途に応じた選択が必要になる

chemisage

意味

  • 男性名詞 内張りうちばり
  • 名 被覆ひふく
  • 名 裏打ちうらうち

例文

Le chemisage du tunnel protège la paroi contre l'humidité.

トンネルの内張りが壁を湿気から守る。

コアイメージ

内側に沿って保護層を施し、元の壁を守るイメージ

フランス語での定義

Action de revêtir l'intérieur d'un ouvrage, d'une conduite ou d'un tunnel pour le protéger.

語源

chemisageは、chemiser「内側を覆う」に行為を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • 管路補修のchemisageでは、既存の管の内側に筒状の材料を入れて硬化させ、掘削を抑える方法がある

doublage

意味

  • 男性名詞 吹き替えふきかえ
  • 名 二重化にじゅうか
  • 名 裏打ちうらうち

例文

Le doublage de ce film est très réussi.

この映画の吹き替えはとてもよくできている。

コアイメージ

映像の動きに合わせて、登場人物の声を別の言語で重ねる

フランス語での定義

Remplacement des paroles originales d'un film ou d'une série par des paroles prononcées dans une autre langue.

語源

doublageは、doubler「二重にする」に接尾辞-ageを加えた語で、二重にする行為を表す名詞

コラム

  • フランス語の映像作品では、VFはversion françaiseの略で、原語音声にフランス語字幕を付けたVOSTFRと区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ