街区

フランス語
意味
例文
îlot
小島
Nous avons découvert un îlot désert près de la côte.
私たちは海岸の近くで無人の小島を発見した。
binks
街区
Dans le binks, tout le monde se connaît.
その街区では、誰もが顔見知りだ。
pâté de maisons
街区
Le pâté de maisons a été entièrement rénové.
その街区は全面的に改修された。

îlot

意味

  • 男性名詞 小島こじま
  • 名 街区がいく

例文

Nous avons découvert un îlot désert près de la côte.

私たちは海岸の近くで無人の小島を発見した。

コアイメージ

周囲から切り離された小さな場所やまとまりとして捉える語

フランス語での定義

Petite île ou, en ville, ensemble de bâtiments entouré de rues.

語源

îlotは、île「島」に縮小の接尾辞-otを付けた形で、都市の区画にも使われるようになった語

コラム

  • 住宅の間取りでîlot de cuisineは、壁から離れて置く調理台を指す

binks

意味

  • 男性名詞 街区がいく

例文

Dans le binks, tout le monde se connaît.

その街区では、誰もが顔見知りだ。

コアイメージ

住民が暮らし、顔を合わせる一つの街区

フランス語での定義

Quartier où vivent et se retrouvent les habitants, souvent dans un environnement populaire.

語源

binksは、現代フランス語の口語で使われる語だが、確かな語源は定まっていない

コラム

  • binksは標準的な公文書よりも会話やフランス語ラップで見かけやすく、改まった場では quartier が自然

pâté de maisons

意味

  • 男性名詞 街区がいく
  • 名 一区画いっくかく

例文

Le pâté de maisons a été entièrement rénové.

その街区は全面的に改修された。

コアイメージ

複数の建物がまとまって、通りに囲まれた一つの街区になるまとまり

フランス語での定義

Ensemble de bâtiments formant un îlot urbain délimité par des rues.

語源

pâté de maisonsは、pâté「固まり」とde maisons「家々」を組み合わせた表現

コラム

  • 食べ物のpâtéではなく、道案内で「faire le tour du pâté de maisons」と言うと、街区の周りを一周する意味になる

「街区」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ