行き詰まり

フランス語
意味
例文
cul-de-sac
袋小路
Cette rue se termine en cul-de-sac.
この道は袋小路になっている。
voie sans issue
行き止まり
Cette rue est une voie sans issue.
この通りは行き止まりだ。
aporie
行き詰まり
Cette théorie conduit à une aporie logique.
この理論は論理的な行き詰まりに至る。
voie de garage
側線
Le train est garé sur une voie de garage.
列車は側線に停車している。

cul-de-sac

意味

例文

Cette rue se termine en cul-de-sac.

この道は袋小路になっている。

コアイメージ

道の流れが途中で止まり、そこから先へ抜けられない状態

フランス語での定義

Rue qui se termine sans sortie et oblige à revenir sur ses pas.

語源

cul-de-sacは、cul（後ろの端）とsac（袋）をdeでつないだ複合表現で、袋の端に入り込んだような場所を表す。

コラム

  • cul-de-sacは道路だけでなく、議論や交渉が先へ進まない状態にも使われ、物理的な行き止まりから比喩へ広がる用法がある。

voie sans issue

意味

例文

Cette rue est une voie sans issue.

この通りは行き止まりだ。

コアイメージ

出口のない道を前に進み続け、どこにも抜けられない状態のイメージ

フランス語での定義

Rue ou passage qui ne permet pas de continuer parce qu'il n'a pas de sortie.

語源

voie sans issueは、voieはラテン語via「道」、sansはラテン語sine「なし」、issueはラテン語exitus「出口」に由来する語

コラム

  • 道路標識でこの表現を見たら、先に進めない道を示し、議論や計画では解決の見込みがない状態にも使われる語

aporie

意味

  • 女性名詞 行き詰まりいきづまり
  • 名 難問なんもん

例文

Cette théorie conduit à une aporie logique.

この理論は論理的な行き詰まりに至る。

コアイメージ

難問に向き合うほど、どの答えを選んでも矛盾に戻り、解決へ進めない状態

フランス語での定義

Une situation de raisonnement où des contradictions empêchent toute conclusion.

語源

aporieは、ギリシャ語の a-「ない」と póros「通路」から成る語

コラム

  • フランス語の「sortir d’une aporie」は、行き詰まった議論や問題を打開するという意味で使われる表現

voie de garage

意味

  • 女性名詞 側線そくせん
  • 名 引き込み線ひきこみせん
  • 名 行き詰まりいきづまり

例文

Le train est garé sur une voie de garage.

列車は側線に停車している。

コアイメージ

本線から外れて列車を止めておく、先へ進まない脇の道

フランス語での定義

Voie ferrée secondaire où l'on gare un train, ou situation qui ne permet plus d'avancer.

語源

voie de garageは、voie「道・線路」とgarage「格納・保管場所」を組み合わせた語

コラム

  • 鉄道以外でも、計画や議論が進展せず止まった状態を指す比喩として使われる

「行き詰まり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ