虚飾

フランス語
意味
例文
apparat
華美な装い
La cérémonie s'est déroulée en grand apparat.
その式典は華美な装いで執り行われた。
ostentation
見せびらかし
Il parle de sa richesse avec ostentation.
彼は自分の富を見せびらかすように話す。
fla-fla
虚飾
Ce discours est rempli de fla-fla.
この演説は虚飾に満ちている。

apparat

意味

  • 男性名詞 華美な装いかびなよそおい
  • 名 華麗さかれいさ
  • 名 虚飾きょしょく

例文

La cérémonie s'est déroulée en grand apparat.

その式典は華美な装いで執り行われた。

コアイメージ

人目を引く豪華さを、服装や飾りなど外側にまとわせた姿

フランス語での定義

Ensemble de signes extérieurs de luxe et de solennité qui accompagne une cérémonie ou une personne.

語源

apparatは、ラテン語apparatus（準備・装備・華やかさ）を経た語で、apparare（整える）にさかのぼる語

コラム

  • en grand apparatは、式典などを豪華で厳かな雰囲気に整えて行うことを表す表現

ostentation

意味

  • 女性名詞 見せびらかしみせびらかし
  • 名 誇示こじ
  • 名 虚飾きょしょく

例文

Il parle de sa richesse avec ostentation.

彼は自分の富を見せびらかすように話す。

コアイメージ

人目を集めることを目的に、持っているものや優れた点を過度に外へ出す姿

フランス語での定義

Action de faire voir ses richesses ou ses qualités de façon excessive afin de produire un effet sur les autres.

語源

ostentationは、ラテン語ostentatio「見せる行為」に由来し、ostendere「示す」から成り立つ語

コラム

  • 新聞や評論では、ostentationは単なる華やかさより批判的な響きを持ち、見せる目的が強い場合に選ばれる語

fla-fla

意味

  • 男性名詞 虚飾きょしょく
  • 名 大げささおおげささ
  • 名 派手さはでさ

例文

Ce discours est rempli de fla-fla.

この演説は虚飾に満ちている。

コアイメージ

大切そうに見せるために加えられた、派手で中身の薄い演出

フランス語での定義

Apparence brillante et paroles exagérées qui donnent une importance excessive à quelque chose.

語源

fla-flaは、擬音的な語を反復した表現に由来し、そこから人を引きつける派手な外見や言葉を表す名詞になった語

コラム

  • fla-flaは、演説や広告だけでなく、服装や式典のような外見の華やかさにも使われ、しばしば皮肉を含む

「虚飾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ