落伍者

フランス語
意味
例文
loser
敗者
Tout le monde le traite de loser après sa défaite.
敗北の後、皆が彼を敗者扱いする。
déclassé
落ちぶれた
Après la faillite, il s'est retrouvé déclassé.
破産後、彼は落ちぶれた身になった。
traînard
のろま
Ce traînard arrive toujours le dernier.
こののろまはいつも最後に到着する。

loser

意味

例文

Tout le monde le traite de loser après sa défaite.

敗北の後、皆が彼を敗者扱いする。

コアイメージ

勝負に負けた人を、能力や成功の見込みまで低く見るイメージ

フランス語での定義

Personne considérée comme incapable de réussir ou qui échoue souvent.

語源

loserは、英語 lose「負ける、失う」に、人を表す接尾辞 -erを加えた英語由来の借用語

コラム

  • 標準的な「敗者」には perdant が使われ、loser はくだけた会話で相手を強く見下す語

déclassé

意味

  • 形 落ちぶれたおちぶれた
  • 形 格下げされたかくさげされた
  • 形 規格外のきかくがいの
  • 名 落伍者らくごしゃ

例文

Après la faillite, il s'est retrouvé déclassé.

破産後、彼は落ちぶれた身になった。

コアイメージ

本来いた位置や受けていた評価から、下の段階へ移された状態

フランス語での定義

Qui a perdu son rang, sa position ou la valeur qu'on lui reconnaissait auparavant.

語源

déclasséは、dé-とclasseから成るdéclasserの過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 商品については、傷や規格外などで正規品より低い等級になった意味にも使われ、価値がゼロという意味ではない

traînard

意味

  • 男性名詞 のろま
  • 名 落伍者らくごしゃ
  • 形 遅れがちなおくれがちな

例文

Ce traînard arrive toujours le dernier.

こののろまはいつも最後に到着する。

コアイメージ

周りの人々から離れ、最後まで後方に残っている人のイメージ

フランス語での定義

Personne lente qui arrive après les autres et reste en arrière.

語源

traînardは、後ろに引きずることや遅れて進むことを表すtraînerをもとに、-ardを加えて人を表す名詞になった語

コラム

  • 集団行動の場面でtraînardと言うと、遅れている事実だけでなく、その人へのいら立ちや非難まで伝わることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ