「自制心」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

L'autodiscipline permet de travailler sans supervision.

自己規律によって、監督なしで働ける。

maîtrise de soi

La maîtrise de soi l'aide à rester calme sous pression.

自制心は、プレッシャーの中でも冷静さを保つのに役立つ。

Elle a gardé son self-control malgré la provocation.

彼女は挑発されても自制心を保った。

Son autocontrôle lui a permis de rester calme.

彼の自制心のおかげで、彼は冷静でいられた。

autodiscipline

意味

女性名詞自己規律じこきりつ
名自制心じせいしん
名自己管理じこかんり

例文

L'autodiscipline permet de travailler sans supervision.

自己規律によって、監督なしで働ける。

コアイメージ

誘惑や気分に流されず、自分の行動を目標に合わせる力

フランス語での定義

Aptitude à maîtriser son comportement et à suivre ses propres règles pour atteindre un but.

語源

autodisciplineは、auto-「自分」とdiscipline「規律」を組み合わせた語

コラム

フランス語ではautodisciplineにforteやgrandeを添え、個人の性質として程度を表す用法がある

例文

La maîtrise de soi l'aide à rester calme sous pression.

自制心は、プレッシャーの中でも冷静さを保つのに役立つ。

コアイメージ

感情や行動を自分で落ち着いて抑える力

フランス語での定義

Capacité à contrôler ses émotions et ses réactions, même dans une situation difficile.

語源

maîtrise de soiは、maîtrise「制御する力」にde soi「自分の」が続く表現で、自分を制御する意味

コラム

「faire preuve de maîtrise de soi」は、感情が動く場面でも自分を制御できることを表す定型的な言い方

例文

Elle a gardé son self-control malgré la provocation.

彼女は挑発されても自制心を保った。

コアイメージ

強い感情が動く場面で、行動を自分の意思に従わせる力

フランス語での定義

Capacité à garder la maîtrise de ses émotions et de ses réactions, même sous pression.

語源

self-controlは、英語の self-control から入った外来語で、self は「自分」、control は「制御」を表す語

コラム

self-control はフランス語の名詞として扱われ、所有を表すときは son self-control や mon self-control の形になる

例文

Son autocontrôle lui a permis de rester calme.

彼の自制心のおかげで、彼は冷静でいられた。

コアイメージ

自分の内側にブレーキをかけ、場に合う行動へ向きを変える働き

フランス語での定義

Maîtrise volontaire de ses pensées, de ses émotions et de ses actes.

語源

autocontrôleは、auto-「自分」と、contre-rôle「照合用の記録」に由来するcontrôleから成る

コラム

製造や品質管理では、自分が行った作業や製品を自分で確かめる自己点検という意味でも使われる

「自制心」は英語では

「自制心」 → nonindulgence self-control 和英辞典で見る