「脇道」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

L'examen a révélé plusieurs diverticules dans le côlon.

検査で結腸に複数の憩室が見つかった。

chemin de traverse

Nous avons pris un chemin de traverse pour éviter les embouteillages.

私たちは渋滞を避けるために脇道に入った。

例文

L'examen a révélé plusieurs diverticules dans le côlon.

検査で結腸に複数の憩室が見つかった。

コアイメージ

本来の通り道から枝分かれして生じた、行き止まりの小部屋

フランス語での定義

Petite cavité en forme de poche qui se forme sur la paroi d'un organe creux.

語源

diverticuleは、脇道を表すラテン語diverticulumから来ており、本体の管から横にそれる形を示す

コラム

大腸の検査結果で複数形diverticulesを見かけることがあり、これは大腸の壁にできた袋が複数あることを表す

例文

Nous avons pris un chemin de traverse pour éviter les embouteillages.

私たちは渋滞を避けるために脇道に入った。

コアイメージ

本道から外れ、目的地へ別の経路で向かう脇の道のイメージ

フランス語での定義

Voie secondaire qui permet de quitter l'itinéraire principal pour rejoindre une autre route.

語源

chemin de traverseは、chemin（道）とtraverse（横切るもの）を組み合わせ、本道から外れる道を表す表現

コラム

chemin de traverseは近道とは限らず、距離を短くするより幹線道路を避ける脇道を指す語

「脇道」は英語では

「脇道」 → byway bypath 和英辞典で見る