背信

フランス語
意味
例文
infidélité
不貞
L'infidélité a détruit leur mariage.
不貞が彼らの結婚生活を壊した。
forfaiture
背信
La forfaiture du ministre a provoqué une crise politique.
大臣の背信は政治危機を引き起こした。
perfidie
裏切り
Sa perfidie a détruit leur confiance.
彼の裏切りは彼らの信頼を壊した。

infidélité

意味

  • 女性名詞 不貞ふてい
  • 名 背信はいしん

例文

L'infidélité a détruit leur mariage.

不貞が彼らの結婚生活を壊した。

コアイメージ

二人の関係にある約束を守らず、別の相手へ心や行動を向けること

フランス語での定義

Fait de ne pas rester fidèle à son conjoint ou à son partenaire amoureux.

語源

infidélitéは、ラテン語 infidelitas の継承語で、in-「不・非」と fidelitas「忠実さ」から成る語

コラム

  • 恋愛や夫婦の文脈では不貞を指すが、友人や約束への裏切りには、より広い意味を持つ trahison が使われやすい

forfaiture

意味

  • 女性名詞 背信はいしん

例文

La forfaiture du ministre a provoqué une crise politique.

大臣の背信は政治危機を引き起こした。

コアイメージ

公の立場や信頼を利用して、守るべき義務を踏み外す行為

フランス語での定義

Violation grave d'un devoir ou d'un engagement, surtout par une personne investie d'une fonction publique.

語源

forfaitureは、forfaireからできたforfaitに、行為や結果を表す接尾辞-ureが付いた語

コラム

  • 一般的な裏切りを指すtrahisonより、職務や公的な義務への重大な背信を指す硬い語

perfidie

意味

例文

Sa perfidie a détruit leur confiance.

彼の裏切りは彼らの信頼を壊した。

コアイメージ

信頼を守るふりをしながら、裏で相手を害する不実な行為

フランス語での定義

Action de se montrer déloyal en abusant de la confiance d'une personne.

語源

perfidieは、ラテン語の接頭辞per-とfides「信頼・信仰」から生まれた語

コラム

  • perfidieは硬く強い非難を帯びるため、軽い約束違反に使うと大げさになりやすい

「背信」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ