bile

意味

例文

La bile est produite par le foie.

胆汁は肝臓で作られる。

コアイメージ

体の中では消化を支え、人の態度では内にある苦い怒りを外へにじませるもの

フランス語での定義

Liquide jaune produit par le foie pour la digestion, ou sentiment de colère et de rancune.

語源

bileは、ラテン語 bilis から受け継がれた語で、もとは体内の胆汁を表した

コラム

  • 「se faire de la bile」は胆汁を作ることではなく、「心配する」という意味になる慣用表現

fiel

意味

  • 男性名詞 胆汁たんじゅう
  • 名 悪意あくい
  • 名 毒舌どくぜつ

例文

Le fiel aide à digérer les graisses.

胆汁は脂肪の消化を助ける。

コアイメージ

体の中の苦い胆汁と、言葉ににじむ苦々しさを結びつけるイメージ

フランス語での定義

Liquide amer du foie qui participe à la digestion des graisses ; au figuré, méchanceté ou rancœur.

語源

fielは、古くから胆汁を指したラテン語 fel にさかのぼる語

コラム

  • 「un ton plein de fiel」のように使うと、単に厳しい口調ではなく、悪意や恨みがにじむ口調を表す

「胆汁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ