胆汁
「胆汁」の英語
「胆汁」は英語で bile と言います。医学・生物学で胆汁そのものを指す標準的な語です。digestive juice や digestive fluid は消化液全般を指す総称で、胆汁に限りません。
「胆汁」の英語の使い分け
胆汁そのものを指す、医学や生物学でも使う標準的な名詞です。
biliary fluid
胆汁を指す医学的な表現ですが、一般には bile のほうがよく使われます。
hepatic bile
肝臓で作られる胆汁を指す専門的な表現で、一般には bile が使われます。
Hepatic bile is stored in the gallbladder.
例文
Enzymes in digestive juice break down proteins.
消化液中の酵素がたんぱく質を分解する。
コアイメージ
消化液：消化のために胃や腸などの消化器官が分泌する、酵素や消化物質を含む液体
英英
A fluid secreted by digestive organs that contains enzymes and other substances which chemically break down food.
語源
digestive juiceは、digestive（消化に関する）という形容詞とjuice（液体）という名詞が結びついて消化を助ける液体を指す表現としてできた語
コラム
- 生物や医療の文脈ではdigestive juiceは消化液一般を指し、胃液や膵液など特定の分泌液を指す場合はそれぞれの名称が用いられる
例文
コアイメージ
消化液は胃や肝臓や膵臓などが分泌する、食物を化学的に分解するための各種の液体を指す
英英
Any of the various fluids (such as gastric juice, bile, pancreatic juice, and saliva) produced by digestive organs to aid the chemical breakdown of food.
語源
digestive fluidは、ラテン語のdigerere（分ける）に由来するdigestiveと、流れるを意味するラテン語fluereに由来するfluidが組み合わさって、消化に関わる液体を表す語となった。
コラム
- 医学や生物学の文脈ではdigestive fluidは総称として用いられ、具体的な液名としてgastric juiceやbileが明記されることが多い
例文
The lab examined the gallous under the microscope.
研究室は顕微鏡でその胆汁を調べた。
コアイメージ
肝臓が作る消化液である胆汁を指す古語的表現
英英
Bile; the digestive fluid produced by the liver, historically referred to in some older texts as 'the gallous'.
語源
gallousは、語根gall（胆汁）に接尾辞-ousが付いてできた語で、古い用法では名詞的に胆汁を指し、形容詞的に『胆汁に関する』の意でも用いられた。
コラム
- 古い医学文献で名詞的にthe gallousと記される例があり、現代はbileやbiliaryがより一般的に用いられる