「美男子」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Dans la salle, cet adonis attirait tous les regards.

その美男子は部屋にいる全員の視線を集めた。

Ce bogosse attire tous les regards.

その美男子は皆の視線を集める。

ウスバシロチョウ

Nous avons observé un apollon près du sentier.

私たちは小道の近くでウスバシロチョウを観察した。

Ce bellâtre se regarde dans le miroir toute la journée.

その美男子は一日中鏡を見ている。

例文

Dans la salle, cet adonis attirait tous les regards.

その美男子は部屋にいる全員の視線を集めた。

コアイメージ

神話の美青年のような、際立って美しい男性を指す語

フランス語での定義

Homme très beau, admiré pour son apparence.

語源

adonisは、ギリシャ神話で美貌の青年を指したAdonisに由来する普通名詞

コラム

adonisは単なる男性一般ではなく、外見の美しさを強く際立たせる文芸的な表現として使われる

例文

Ce bogosse attire tous les regards.

その美男子は皆の視線を集める。

コアイメージ

整った顔立ちと魅力的な外見で人目を引く男性を、くだけて指すイメージ

フランス語での定義

Homme très beau et séduisant, dans un registre familier.

語源

bogosseは、beau（美しい、かっこいい）とgosse（子ども、若者）からなるbeau gosseが一語になった形

コラム

bogosseは、女性を指すbogosseではなく男性を指す語で、女性には主にbelle gosseが使われる表現

例文

Nous avons observé un apollon près du sentier.

私たちは小道の近くでウスバシロチョウを観察した。

コアイメージ

白い翅に赤い目玉模様を持ち、山道をひらひら飛ぶ大きなチョウ

フランス語での定義

Grand papillon diurne blanc, marqué de taches rouges et vivant surtout dans les régions montagneuses.

語源

apollonは、ギリシャ神話の神Apollonの名をもとにしたチョウの呼び名

コラム

apollonはチョウを指すほか「美男子」の意味にもなるため、文脈で人かチョウかを見分ける語

bellâtre

意味

男性名詞美男子びだんし
名色男いろおとこ
名二枚目にまいめ

例文

Ce bellâtre se regarde dans le miroir toute la journée.

その美男子は一日中鏡を見ている。

コアイメージ

美貌が前面に出て、人物を外見中心に見せる男性のイメージ

フランス語での定義

Homme très beau, dont l'apparence inspire une certaine ironie ou un certain mépris.

語源

bellâtreは、beau「美しい」と同じ語族のbelに、好ましくない性質を示す-âtreが結び付いた語

コラム

bellâtreは文学や人物描写で使われやすく、会話で自分から男性をほめる表現としては不自然になりやすい語