給油する

フランス語
意味
例文
ravitailler
補給する
L'armée doit ravitailler les soldats avant la nuit.
軍は夜までに兵士に補給しなければならない。
faire le plein
給油する
Je vais faire le plein à la prochaine station.
次のガソリンスタンドで給油する。
tinker
給油する
Je dois tinker avant de prendre l'autoroute.
高速道路に乗る前に給油しないといけない。
refaire le plein
給油する
Je vais refaire le plein avant de rentrer.
帰る前に給油する。

ravitailler

意味

  • 動 補給するほきゅうする
  • 動 給油するきゅうゆする

例文

L'armée doit ravitailler les soldats avant la nuit.

軍は夜までに兵士に補給しなければならない。

コアイメージ

必要な食料や燃料を、足りない場所へ届けて使える状態にする動き

フランス語での定義

Fournir à une personne, à un groupe ou à un véhicule les vivres, le carburant ou le matériel nécessaires.

語源

ravitaillerは、古フランス語 vitaille（食料）をもとに、必要な物資を整える意味へ発達した語

コラム

  • 車や飛行機に燃料を入れる場合もravitaillerを使い、日常会話では「faire le plein」のほうがよく使われる

faire le plein

意味

  • 動 給油するきゅうゆする
  • 動 満タンにするまんタンにする

例文

Je vais faire le plein à la prochaine station.

次のガソリンスタンドで給油する。

コアイメージ

燃料が空に近い容器を、必要な量でいっぱいまで満たす動き

フランス語での定義

Remplir complètement le réservoir d'un véhicule avec du carburant.

語源

faire le pleinは、faire「する」とle plein「満タン」を組み合わせ、燃料を満たす行為を表す表現になったもの

コラム

  • faire le pleinは車の燃料だけでなく、「faire le plein d’énergie」のように休養や力を十分に補う比喩にも使われる表現

tinker

意味

  • 動 給油するきゅうゆする

例文

Je dois tinker avant de prendre l'autoroute.

高速道路に乗る前に給油しないといけない。

コアイメージ

車の燃料切れを防ぐため、燃料をタンクに入れる動作

フランス語での定義

Faire le plein de carburant d'un véhicule.

語源

tinkerは、英語の tank に由来する語幹にフランス語の -er を付けた、ケベックの口語動詞

コラム

  • tinkerはフランス本土で一般的な語ではなく、地域によっては意味が通じにくいため、標準語のfaire le pleinが安全な表現

refaire le plein

意味

  • 動 給油するきゅうゆする
  • 動 満タンにするまんタンにする
  • 動 補給するほきゅうする

例文

Je vais refaire le plein avant de rentrer.

帰る前に給油する。

コアイメージ

使った分の燃料を足し、出発できる量まで満たすこと

フランス語での定義

Remplir à nouveau le réservoir d'un véhicule avec du carburant.

語源

refaire le pleinは、refaire「もう一度する」にle plein「満杯」を続けた表現で、燃料を再び満たす意味になる

コラム

  • refaire le pleinは給油を始める場面より、走行後や長距離移動の前に燃料を補う場面で使われやすい表現

「給油する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ