端から端まで
フランス語
意味
例文
de part en part
端から端まで
La balle a traversé la planche de part en part.
弾丸は板を端から端まで貫通した。
de bout en bout
端から端まで
La salle a été nettoyée de bout en bout.
部屋は端から端まで掃除された。
d'un bout à l'autre
端から端まで
Nous avons parcouru la plage d'un bout à l'autre.
私たちは浜辺を端から端まで歩いた。
de long en large
くまなく
Nous avons parcouru de long en large la vieille ville.
私たちは旧市街をくまなく歩き回った。
de part en part
意味
- 副 端から端まで
- 副 すみからすみまで
- 副 完全に
例文
コアイメージ
始点から終点まで途中を残さず通り抜け、全体に及ぶ動きの核
フランス語での定義
D'un côté à l'autre d'un espace, en passant par toute sa longueur ou sa largeur.
語源
de part en partは、側や部分を表すpartを重ね、deとenで一方から他方への広がりを示す成句
コラム
- 「de part en part」は物を一方の側から他方へ通り抜ける場面で使われやすく、文章や期間の全体には「d’un bout à l’autre」が自然
de bout en bout
意味
- 副 端から端まで
- 副 最初から最後まで
- 副 徹底的に
d'un bout à l'autre
意味
- 副 端から端まで
- 副 最初から最後まで
de long en large
意味
- 副 くまなく
- 副 端から端まで
例文
Nous avons parcouru de long en large la vieille ville.
私たちは旧市街をくまなく歩き回った。
コアイメージ
空間全体を縦にも横にも移動し、見落としなく行き渡る状態
フランス語での定義
D'une manière complète, en parcourant toutes les parties d'un lieu sans rien laisser de côté.
語源
de long en largeは、長さと幅の両方向を示す語句が合わさり、場所全体を回る意味を持つ表現
コラム
- visiter un musée de long en largeは、展示室を一つ残らず見て回る場面で使える表現
おすすめの単語帳
1 / 1