空回りする

フランス語
意味
例文
tourner à vide
空回りする
La discussion tourne à vide sans décision concrète.
その議論は具体的な決定もなく空回りしている。
brasser de l'air
空回りする
Il brasse de l'air au lieu d'agir.
彼は行動せずに空回りしている。
tourner en rond
堂々巡りする
La discussion tourne en rond depuis une heure.
議論は1時間も堂々巡りを続けている。

tourner à vide

意味

  • 動 空回りするからまわりする
  • 動 空運転するからうんてんする

例文

La discussion tourne à vide sans décision concrète.

その議論は具体的な決定もなく空回りしている。

コアイメージ

力や時間が動きに費やされても、目的に向かう進展が生まれない状態

フランス語での定義

Se dérouler ou fonctionner sans aboutir à une décision, à une solution ou à un résultat.

語源

tourner à videは、tournerの「回る」とà videの「中身や負荷がない状態で」が結びつき、空のまま回る動きを活動にたとえた表現

コラム

  • 主語にはdiscussion、négociation、projetなどを置き、個人の気持ちよりも活動や取り組み全体の停滞を述べることが多い

brasser de l'air

意味

  • 動 空回りするからまわりする
  • 動 無駄に動き回るむだにうごきまわる
  • 動 無駄骨を折るむだぼねをおる

例文

Il brasse de l'air au lieu d'agir.

彼は行動せずに空回りしている。

コアイメージ

力や動きが外へ逃げ、結果につながらないまま空気だけをかき回すイメージ

フランス語での定義

Agir ou parler beaucoup sans obtenir de résultat concret.

語源

brasser de l'airは、動かす意味のbrasserと空気を表すde l'airが結びつき、空気をかき回すだけという比喩から「空回りする」を表す表現

コラム

  • brasserは「混ぜる」「かき回す」にも使うため、brasser de l'airでは実際に空気を混ぜるのでなく、行動や発言が成果につながらない状態を指す

tourner en rond

意味

  • 動 堂々巡りするどうどうめぐりする
  • 動 空回りするからまわりする
  • 動 ぐるぐる回るぐるぐるまわる

例文

La discussion tourne en rond depuis une heure.

議論は1時間も堂々巡りを続けている。

コアイメージ

同じ場所や考えをぐるぐる回り、解決や目的に近づかない状態

フランス語での定義

Faire des tours ou répéter les mêmes idées sans avancer vers une solution.

語源

tourner en rondは、動詞tourner「回る」とen rond「円を描いて」を結び付けた表現で、円を回って出発点に戻る動きに由来する

コラム

  • 人にも議論にも使えるが、tourner en rondは「迷っている」こと自体ではなく、動いていても結果に届かない点を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ