祝福された

フランス語
意味
例文
bénit
祝福された
Le pain bénit est distribué après la messe.
祝福されたパンはミサの後に配られる。
béni
祝福された
Cet enfant est béni par la vie.
この子は人生に恵まれている。
benoît
幸福な
Ils menaient une existence benoîte loin de la ville.
彼らは都会から離れて幸福な暮らしを送っていた。

bénit

意味

  • 形 祝福されたしゅくふくされた

例文

Le pain bénit est distribué après la messe.

祝福されたパンはミサの後に配られる。

コアイメージ

祈りや聖職者の儀式によって、神の祝福を受けたもの

フランス語での定義

Qui est marqué par une bénédiction donnée au cours d'un rite religieux.

語源

bénitは、ラテン語 benedicere に由来する bénir の過去分詞形の一つで、宗教的な表現に残る形

コラム

  • bénitは宗教に関わる物に使われることが多く、一般的な「祝福された」には通常 béni が使われる

béni

意味

  • 形 祝福されたしゅくふくされた
  • 形 幸運なこううんな

例文

Cet enfant est béni par la vie.

この子は人生に恵まれている。

コアイメージ

見えない力に守られ、よい結果を受ける状態

フランス語での定義

Qui reçoit une bénédiction ou bénéficie d'une chance exceptionnelle.

語源

béniは、ラテン語で「よく語る」を表す bene と dicere に由来し、bénirから生まれた形

コラム

  • béni des dieuxは「神々に祝福された」という表現で、特別に運がよい人や物を指す

benoît

意味

例文

Ils menaient une existence benoîte loin de la ville.

彼らは都会から離れて幸福な暮らしを送っていた。

コアイメージ

目立つ喜びではなく、穏やかな暮らしの中にある幸福

フランス語での定義

Qui vit dans le bonheur et la tranquillité, sans grands soucis.

語源

benoîtは、ラテン語 benedictus「祝福された」が古フランス語で変化して生まれた語

コラム

  • benoît は文章語寄りの形容詞で、日常会話では heureux や paisible のほうがよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ