知恵を絞る

フランス語
意味
例文
se creuser la tête
知恵を絞る
Elle se creuse la tête pour trouver une solution.
彼女は解決策を見つけようと知恵を絞っている。
se casser la tête
頭を悩ませる
Je me casse la tête sur cette question.
私はこの問題について頭を悩ませている。

se creuser la tête

意味

  • 動 知恵を絞るちえをしぼる
  • 動 頭をひねるあたまをひねる
  • 動 思案するしあんする

例文

Elle se creuse la tête pour trouver une solution.

彼女は解決策を見つけようと知恵を絞っている。

コアイメージ

頭の奥へ手を伸ばし、答えに届くまで考えを掘り下げるイメージ

フランス語での定義

Faire un grand effort de réflexion pour résoudre un problème ou trouver une réponse.

語源

se creuser la têteは、頭を掘るという比喩で、頭の中から解決策を掘り出そうとする考え方を表す表現

コラム

  • se creuser la têteとse casser la têteはどちらも考え込む意味だが、後者は面倒に感じながら取り組む含みも持つ

se casser la tête

意味

  • 動 頭を悩ませるあたまをなやませる
  • 動 知恵を絞るちえをしぼる
  • 動 苦心するくしんする

例文

Je me casse la tête sur cette question.

私はこの問題について頭を悩ませている。

コアイメージ

難しい問題に意識を集中し、答えを出そうと頭を強く働かせる状態

フランス語での定義

Réfléchir très intensément pour comprendre quelque chose ou trouver une solution à un problème.

語源

se casser la têteは、再帰代名詞seと動詞casser、la têteから成り、頭を壊すほど考える比喩

コラム

  • 再帰表現なので、主語に合わせて「je me casse la tête」「il se casse la tête」のようにseの形が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ