真相

フランス語
意味
例文
le pot aux roses
秘密
Il a enfin découvert le pot aux roses.
彼はついに秘密を知った。
fin mot
真相
Elle cherche le fin mot de cette affaire.
彼女はこの事件の真相を探っている。
pot aux roses
秘密
Elle a découvert le pot aux roses.
彼女は秘密を知った。

le pot aux roses

意味

  • 成語・慣用句 秘密ひみつ
  • 成語・慣用句 隠し事かくしごと
  • 成語・慣用句 真相しんそう

例文

Il a enfin découvert le pot aux roses.

彼はついに秘密を知った。

コアイメージ

隠されていた計画や事情の中身が明らかになる核心イメージ

フランス語での定義

Un secret concernant une affaire ou une situation, que l'on finit par découvrir.

語源

le pot aux rosesは、le pot「容器」とaux roses「バラ用の」から成る成句で、なぜ秘密を表すようになったかは明らかでない

コラム

  • この成句では、物としての容器ではなく、事件や計画について隠されていた事実を指す用法に注意が必要

fin mot

意味

  • 男性名詞 真相しんそう

例文

Elle cherche le fin mot de cette affaire.

彼女はこの事件の真相を探っている。

コアイメージ

隠れた事情を見抜き、納得できる答えにまとめる一言

フランス語での定義

Explication décisive qui fait comprendre le fond véritable d'une affaire ou d'un problème.

語源

fin motは、巧みさや鋭さを表すfinと「言葉」を表すmotが結びつき、核心を示す説明を表す

コラム

  • le fin motは、単なる結末ではなく、問題の裏にある事情まで含めて明らかにする答えを指す

pot aux roses

意味

  • 男性名詞 秘密ひみつ
  • 名 真相しんそう
  • 名 内情ないじょう

例文

Elle a découvert le pot aux roses.

彼女は秘密を知った。

コアイメージ

表面からは見えないところに隠された真相

フランス語での定義

Vérité cachée sur une situation ou une affaire, que l'on découvre finalement.

語源

pot aux rosesは、pot「容器」と roses「バラ」を含む定型表現で、文字どおりの組合せから秘密を表すようになった経緯は明らかでない

コラム

  • 普通の花つぼを表すときのpot de rosesと異なり、pot aux rosesは秘密や内情を表す決まった言い回し

「真相」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ