目くらまし

フランス語
意味
例文
poudre aux yeux
目くらまし
Cette promesse n'est que de la poudre aux yeux.
この約束は単なる目くらましにすぎない。
écran de fumée
煙幕
L'armée a utilisé un écran de fumée pour dissimuler sa retraite.
軍は撤退を隠すために煙幕を使った。

poudre aux yeux

意味

例文

Cette promesse n'est que de la poudre aux yeux.

この約束は単なる目くらましにすぎない。

コアイメージ

相手の目を一時的にくらませ、実際の中身から注意をそらす見せかけ

フランス語での定義

Apparence destinée à tromper quelqu'un en cachant la réalité ou le manque de valeur de quelque chose.

語源

poudre aux yeuxは、目に入れて視界をぼかす粉という形から、相手の見方を誤らせる見せかけを表す慣用句

コラム

  • 「jeter de la poudre aux yeux」は、派手な説明や演出で人を感心させながら、本質を見えにくくする場面に使う表現

écran de fumée

意味

  • 男性名詞 煙幕えんまく
  • 名 目くらましめくらまし

例文

L'armée a utilisé un écran de fumée pour dissimuler sa retraite.

軍は撤退を隠すために煙幕を使った。

コアイメージ

煙の向こうに本体を隠し、相手に見誤らせる仕掛け

フランス語での定義

Nuage de fumée servant à dissimuler quelque chose ou, au sens figuré, à cacher la réalité.

語源

écran de fuméeは、視界を遮るécranと、その材料であるfuméeを組み合わせた表現

コラム

  • フランス語では物理的な煙幕だけでなく、真相を隠す説明や発表にもこの語を使う

「目くらまし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ