発掘

フランス語
意味
例文
mise au jour
発見
La mise au jour de nouveaux vestiges a surpris les chercheurs.
新たな遺跡の発見に研究者たちは驚いた。
déterrement
掘り出し
Le déterrement de ce trésor enfoui a pris toute la matinée.
この埋蔵された宝の掘り出しには午前中いっぱいかかった。
excavation
掘削
Les travaux d'excavation ont commencé près de la route.
道路の近くで掘削工事が始まった。

mise au jour

意味

例文

La mise au jour de nouveaux vestiges a surpris les chercheurs.

新たな遺跡の発見に研究者たちは驚いた。

コアイメージ

調査や発掘によって、見えなかったものが初めて現れること

フランス語での定義

Découverte de quelque chose qui était caché ou inconnu, à la suite d'une recherche ou d'une exploration.

語源

mise au jourは、mettre au jourから生まれた名詞句で、au jourは隠れたものを光の中に出す意味を持つ。

コラム

  • 「mise au jour」は物だけでなく新事実にも使われ、調べて初めて明らかになった内容を表せる。

déterrement

意味

  • 男性名詞 掘り出しほりだし
  • 名 発掘はっくつ

例文

Le déterrement de ce trésor enfoui a pris toute la matinée.

この埋蔵された宝の掘り出しには午前中いっぱいかかった。

コアイメージ

土に覆われたものを、表面まで掘り進めて姿を現す場面

フランス語での定義

Action de déterrer quelque chose, notamment un objet enfoui sous la terre.

語源

déterrementは、動詞 déterrer「土から出す」から作られた、行為を表す名詞

コラム

  • fouilles は遺跡などを調べる一連の作業を指すのに対し、déterrement は埋もれた物を取り出す行為に焦点がある

excavation

意味

  • 女性名詞 掘削くっさく
  • 名 発掘はっくつ

例文

Les travaux d'excavation ont commencé près de la route.

道路の近くで掘削工事が始まった。

コアイメージ

地面を内側から掘り下げ、土を外へ取り出す動き

フランス語での定義

Action de creuser le sol et d'en retirer la terre, notamment pour construire ou rechercher des vestiges.

語源

excavationは、ラテン語excavare（掘りくぼめる）に由来し、ex-（外へ）とcavus（空洞）がもとになった語

コラム

  • 建設では基礎や道路を作るための掘削を指し、考古学では遺跡を調べる発掘を指すこともある

「発掘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ