現地で

フランス語
意味
例文
sur place
その場で
Nous avons mangé sur place.
私たちはその場で食事をした。
localement
局地的に
La pluie tombera localement dans l'après-midi.
午後は局地的に雨が降るでしょう。
sur le terrain
現場で
Les journalistes travaillent sur le terrain.
記者たちは現場で働いている。
in situ
現地で
Les analyses ont été réalisées in situ.
分析は現地で行われた。

sur place

意味

  • 副 その場でそのばで
  • 副 現地でげんちで
  • 副 その場にそのばに

例文

Nous avons mangé sur place.

私たちはその場で食事をした。

コアイメージ

人がいる場所から離れず、その場所で行う中核のイメージ

フランス語での定義

Dans le lieu même où se déroule une action, sans se déplacer ailleurs.

語源

sur placeは、surがその場を示し、placeが場所を表す語でできた組み合わせ

コラム

  • 飲食店で「sur place」と言えば店内で食べる意味になり、「à emporter」と対になる表現

localement

意味

  • 副 局地的にきょくちてきに
  • 副 地域的にちいきてきに
  • 副 現地でげんちで

例文

La pluie tombera localement dans l'après-midi.

午後は局地的に雨が降るでしょう。

コアイメージ

全体に広がらず、特定の地点や地域内にとどまる様子

フランス語での定義

À l'échelle d'un lieu ou d'une petite partie d'une région, plutôt qu'à une échelle générale.

語源

localementは、フランス語の形容詞 local に副詞語尾 -ement を加えた形で、local はラテン語 locus「場所」にさかのぼる

コラム

  • ニュースでは「agir localement」と言うと、国全体ではなく身近な地域で行動する意味になる

sur le terrain

意味

  • 副 現場でげんばで
  • 副 実地でじっちで
  • 副 現地でげんちで

例文

Les journalistes travaillent sur le terrain.

記者たちは現場で働いている。

コアイメージ

机上を離れ、出来事が実際に起きている場所へ身を置く場面

フランス語での定義

Dans le lieu réel où se déroule une activité, une enquête ou un événement, et non dans un bureau ou en théorie.

語源

sur le terrainは、前置詞 sur「上に」と le、terrain「地面・活動の場」から成り、現実の場にいる意味へ広がった表現

コラム

  • 「sur place」は場所にいること、「sur le terrain」は現場で調査や活動をしていることを表す使い分け

in situ

意味

  • 副 現地でげんちで
  • 副 原位置でげんいちで
  • 副 その場でそのばで

例文

Les analyses ont été réalisées in situ.

分析は現地で行われた。

コアイメージ

対象を別の場所へ移さず、もとの位置で状態や働きを確かめるイメージ

フランス語での定義

Dans le lieu même où une chose se trouve, sans la déplacer.

語源

in situは、ラテン語の前置詞 in「中で」と situs「位置」の奪格 situから成る語句

コラム

  • in situは、日常会話の現地でよりも、研究や調査の記述で使われやすい表現

「現地で」は英語では

「現地で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ