「sur le terrain」のコアイメージコアイメージ
机上を離れ、出来事が実際に起きている場所へ身を置く場面
「sur le terrain」のフランス語での定義フランス語での定義
Dans le lieu réel où se déroule une activité, une enquête ou un événement, et non dans un bureau ou en théorie.
「sur le terrain」の語源語源
sur le terrainは、前置詞 sur「上に」と le、terrain「地面・活動の場」から成り、現実の場にいる意味へ広がった表現
「sur le terrain」のコラムコラム
- 「sur place」は場所にいること、「sur le terrain」は現場で調査や活動をしていることを表す使い分け