無謀に

フランス語
意味
例文
bille en tête
向こう見ずに
Il fonce bille en tête sans écouter les conseils.
彼は忠告を聞かず、向こう見ずに突進する。
témérairement
無謀に
Il s'est aventuré témérairement dans la forêt la nuit.
彼は夜、無謀にも森に入り込んだ。
imprudemment
軽率に
Il a imprudemment accepté ce risque.
彼は軽率にもその危険を引き受けた。
hasardeusement
危険を冒して
Il a hasardeusement traversé la rivière.
彼は危険を冒して川を渡った。

bille en tête

意味

  • 副 向こう見ずにむこうみずに
  • 副 無謀にむぼうに
  • 副 猪突猛進にちょとつもうしんに

例文

Il fonce bille en tête sans écouter les conseils.

彼は忠告を聞かず、向こう見ずに突進する。

コアイメージ

考える前に動き、障害へまっすぐ向かう軸

フランス語での定義

En avançant tête la première, avec détermination, sans réfléchir aux dangers ni aux conséquences.

語源

bille en têteは、口語で「頭・顔」を表す billeと、頭を先にすることを表す en têteを組み合わせた成句

コラム

  • この成句の billeはビリヤードの球を指すのではなく、口語の「頭・顔」を指す点に注意が必要

témérairement

意味

例文

Il s'est aventuré témérairement dans la forêt la nuit.

彼は夜、無謀にも森に入り込んだ。

コアイメージ

危険をかえりみず、限度を越えて突き進む様子

フランス語での定義

D'une façon imprudente, avec une audace excessive et sans mesurer les dangers.

語源

témérairementは、téméraireから作られた副詞で、考えなしに危険へ向かう行動を表す

コラム

  • témérairementは、成功した勇敢さよりも、結果を考えずに行動する危うさを表すことが多い副詞

imprudemment

意味

  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 無謀にむぼうに
  • 副 不用心にぶようじんに

例文

Il a imprudemment accepté ce risque.

彼は軽率にもその危険を引き受けた。

コアイメージ

危険や結果を十分に考えず、用心のない行動を取る様子

フランス語での定義

D'une manière imprudente, sans mesurer suffisamment les risques ou les conséquences.

語源

imprudemmentは、imprudentに副詞語尾-mentが付いた形で、用心のなさを表す

コラム

  • imprudemmentは、単なる「うっかり」よりも、危険を考えなかったという非難を含みやすい

hasardeusement

意味

  • 副 危険を冒してきけんをおかして
  • 副 無謀にむぼうに
  • 副 でたらめに

例文

Il a hasardeusement traversé la rivière.

彼は危険を冒して川を渡った。

コアイメージ

手がかりや安全な見通しが乏しいまま、運に任せて危険な行動をする様子

フランス語での定義

En agissant d'une façon risquée, sans prendre assez de précautions.

語源

hasardeusementは、危険を表すhasardeuxに副詞を作る-mentを付けた語で、hasardはアラビア語az-zahrから入った語

コラム

  • hasardeusementとau hasardは似ているが、前者は危険な進め方、後者は選ばずに無作為に行うことを表す語

「無謀に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ