無理強いする

フランス語
意味
例文
faire violence
暴力を加える
Ce criminel fait violence à ses victimes.
その犯罪者は被害者たちに暴力を加える。
forcer la main
無理強いする
Ils m'ont forcé la main pour que j'accepte.
彼らは私に承諾するよう無理強いした。

faire violence

意味

  • 動 暴力を加えるぼうりょくをくわえる
  • 動 無理強いするむりじいする

例文

Ce criminel fait violence à ses victimes.

その犯罪者は被害者たちに暴力を加える。

コアイメージ

相手の体や意思に力をぶつけ、抵抗を押し切ること

フランス語での定義

Infliger des violences à une personne ou la contraindre par la force.

語源

faire violenceは、faire「する」とviolence「暴力」を組み合わせ、相手に暴力を加える連語

コラム

  • àの後ろには暴力を受ける相手を置き、faire violence à quelqu’unの形で使うことが多い

forcer la main

意味

  • 動 無理強いするむりじいする

例文

Ils m'ont forcé la main pour que j'accepte.

彼らは私に承諾するよう無理強いした。

コアイメージ

相手の選択に外から圧力を加え、望まない方向へ動かすイメージ

フランス語での定義

Amener quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne voulait pas vraiment faire, par insistance ou par pression.

語源

forcer la mainは、forcer「無理に動かす」とla main「手」を結びつけた成句で、手を押して動かす姿から、相手に無理をさせる意味が生じたもの

コラム

  • 物理的に手をつかむ表現ではなく、交渉や頼み事で相手の自由な判断をせばめる比喩として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ