「forcer la main」のコアイメージコアイメージ
相手の選択に外から圧力を加え、望まない方向へ動かすイメージ
「forcer la main」のフランス語での定義フランス語での定義
Amener quelqu'un à faire quelque chose qu'il ne voulait pas vraiment faire, par insistance ou par pression.
「forcer la main」の語源語源
forcer la mainは、forcer「無理に動かす」とla main「手」を結びつけた成句で、手を押して動かす姿から、相手に無理をさせる意味が生じたもの
「forcer la main」のコラムコラム
- 物理的に手をつかむ表現ではなく、交渉や頼み事で相手の自由な判断をせばめる比喩として使われる