無愛想な

フランス語
意味
例文
rébarbatif
とっつきにくい
Ce manuel est rébarbatif, mais il est utile.
この教科書はとっつきにくいが、役に立つ。
bourru
ぶっきらぼうな
Malgré son ton bourru, il nous a aidés.
彼はぶっきらぼうな口調だったが、私たちを助けてくれた。

rébarbatif

意味

例文

Ce manuel est rébarbatif, mais il est utile.

この教科書はとっつきにくいが、役に立つ。

コアイメージ

見た目や内容に親しみにくさがあり、相手をひるませる感じ

フランス語での定義

Qui donne une impression peu accueillante et rend une personne, une chose ou une activité difficile à apprécier.

語源

rébarbatifは、古い語rébarbeに形容詞を作る要素が加わった語で、逆立ったひげのような荒々しさから、人を遠ざける意味に広がったもの

コラム

  • un travail rébarbatifは、単に難しい仕事ではなく、単調さや面倒さのために気が進まない仕事も指す表現

bourru

意味

  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 無愛想なぶあいそうな
  • 形 粗野なそやな
  • 形 しゃがれた

例文

Malgré son ton bourru, il nous a aidés.

彼はぶっきらぼうな口調だったが、私たちを助けてくれた。

コアイメージ

親しみを見せる表現を抑え、短く荒い応対になる様子

フランス語での定義

Qui se montre peu aimable et répond d'une façon courte, rude ou brusque.

語源

bourruは、bourre「粗い毛」に由来する形容詞で、手触りの粗さを人の荒い応対にも広げて表す

コラム

  • 人の性格だけでなく、ton bourruのように声や話し方にも使われ、内容よりも伝え方の印象を表す

「無愛想な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ