激怒

フランス語
意味
例文
enragement
憤怒
Son enragement après l'annonce a surpris tout le monde.
発表後の彼の憤怒に誰もが驚いた。
emportement
激怒
Son emportement a surpris tout le monde.
彼の激怒は皆を驚かせた。
coup de sang
激怒
Il a eu un coup de sang en découvrant la facture.
彼は請求書を見て激怒した。

enragement

意味

例文

Son enragement après l'annonce a surpris tout le monde.

発表後の彼の憤怒に誰もが驚いた。

コアイメージ

耐えがたいことに直面して、怒りが激しい感情として現れる状態

フランス語での定義

Colère violente qui saisit une personne et lui fait perdre son calme.

語源

enragementは、怒りを激しくする意味の enragerから作られた抽象名詞で、-mentが状態を表す。

コラム

  • 一般的な怒りを表す colère よりも、enragementは感情の激しさに焦点を置く語。

emportement

意味

  • 男性名詞 激怒げきど

例文

Son emportement a surpris tout le monde.

彼の激怒は皆を驚かせた。

コアイメージ

怒りが内側の感情にとどまらず、制御しにくい行動へ動かす状態

フランス語での定義

Réaction de colère très vive qui conduit une personne à parler ou à agir sans assez se contrôler.

語源

emportementは、動詞 emporter から作られた名詞で、感情に引きずられて激しく反応することを表す語

コラム

  • emportementは、怒りを表す一般的な colère よりも、発言や態度に現れた急な激しさへ目を向ける語

coup de sang

意味

  • 男性名詞 激怒げきど
  • 名 脳卒中のうそっちゅう

例文

Il a eu un coup de sang en découvrant la facture.

彼は請求書を見て激怒した。

コアイメージ

血が急に沸き立つように、感情が激しく噴き出す状態

フランス語での定義

Accès de colère brutal provoqué par une émotion soudaine.

語源

coup de sangは、coup「打撃」とsang「血」を組み合わせた表現で、血に突然起きる強い変化を表す成り立ち

コラム

  • 「avoir un coup de sang」は、請求書などに驚いて怒りが爆発する場面にも使われ、単なる不満より一気に高まる怒りを表す表現

「激怒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ