浮き彫りにする
フランス語
意味
例文
例文
コアイメージ
物事の中にある重要な点を光の当たる場所へ移し、はっきり見せるイメージ
フランス語での定義
Faire apparaître clairement un fait, un résultat ou un élément important en attirant l'attention sur lui.
語源
mettre en évidenceは、mettre「置く」とévidence「明白さ」から成り、明白な状態に置く表現
コラム
- 英語のevidenceが「証拠」を指すのに対し、フランス語のévidenceは「明らかなこと」を指し、証拠はpreuveという違い
mettre en exergue
意味
- 動 強調する
- 動 目立たせる
- 動 浮き彫りにする
例文
コアイメージ
文章や話の中の重要な点を、周りより強く見える位置に置く働き
フランス語での定義
Mettre un élément en évidence pour le rendre plus visible ou plus important.
語源
mettre en exergueは、ギリシャ語exergonのex-「外」とergon「仕事」に関係する表現
コラム
- 「mettre en évidence」より文語的で、研究結果や社会的な課題を示す文章によく現れる
例文
コアイメージ
平らな面に力が加わり、元にはなかったへこみやふくらみができる
フランス語での定義
Déformer une surface en y faisant une ou plusieurs bosses.
語源
bosselerは、名詞 bosseに動詞を作る接尾辞-elerが付いた語で、表面にbosseを生じさせる動作を表す
コラム
- 自動車の carrosserie では、雹や衝突でできた小さなくぼみにも bosseler を使い、板金修理の文脈でよく現れる
おすすめの単語帳
1 / 1