泣き虫

フランス語
意味
例文
pleurard
泣き虫
Cet enfant est très pleurard.
この子はとても泣き虫だ。
pleureur
泣き虫
Ce pleureur pleure au moindre problème.
この泣き虫は少しでも問題があると泣く。
braillard
やかましい
Cet enfant est vraiment braillard.
この子は本当にやかましい。
brailleur
泣き虫
Le petit brailleur pleure encore.
その小さな泣き虫はまた泣いている。

pleurard

意味

  • 形 泣き虫なきむし

例文

Cet enfant est très pleurard.

この子はとても泣き虫だ。

コアイメージ

小さな悲しみや不満にも涙で反応する人のイメージ

フランス語での定義

Qui verse facilement des larmes et pleure fréquemment.

語源

pleurardは、pleurerの語幹に接尾辞-ardが加わった語で、-ardには性質を表す働きがある

コラム

  • tristeが悲しい状態そのものを表すのに対し、pleurardは涙を流す反応が繰り返される人物像に焦点を置く語

pleureur

意味

  • 男性名詞 泣き虫なきむし

例文

Ce pleureur pleure au moindre problème.

この泣き虫は少しでも問題があると泣く。

コアイメージ

感情があふれると、すぐ涙を流す人

フランス語での定義

Personne qui pleure facilement et souvent.

語源

pleureurは、泣く意味のpleurerに、動作をする人を表す接尾辞-eurが付いた名詞で、pleurerはラテン語plorareに由来

コラム

  • pleureurは人の「泣き虫」だけでなく、saule pleureurのように枝が垂れるものにも使われ、文脈で意味を見分ける語

braillard

意味

  • 形 やかましい
  • 名 泣き虫なきむし

例文

Cet enfant est vraiment braillard.

この子は本当にやかましい。

コアイメージ

声を抑えず、泣き声や叫び声を周りに響かせ続ける様子

フランス語での定義

Qui crie fort et de manière répétée, au point de déranger les autres.

語源

braillardは、声を張り上げることを表す brailler に、性質や傾向を表す -ard が付いた形

コラム

  • bruyantは機械や場所にも使えるが、braillardは大声を出す人や子どもに使うことが多く、人物への非難を帯びやすい語

brailleur

意味

  • 男性名詞 泣き虫なきむし
  • 名 わめき屋わめきや

例文

Le petit brailleur pleure encore.

その小さな泣き虫はまた泣いている。

コアイメージ

泣くことが多く、声まで大きくなりやすい人

フランス語での定義

Personne, souvent un enfant, qui pleure ou crie de façon bruyante.

語源

brailleurは、動詞 braillerに行為者を表す接尾辞 -eurが付いた形で、わめく人を指す名詞になった

コラム

  • pleurnicheurが弱々しく不満をこぼす人を指しやすいのに対し、brailleurは大声で泣いたりわめいたりする様子を表す

「泣き虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ