決まり文句

フランス語
意味
例文
rengaine
リフレイン
Cette vieille rengaine passe encore à la radio.
この古いリフレインは今でもラジオで流れている。
formule consacrée
決まり文句
C'est une formule consacrée dans ce milieu.
この業界では決まり文句だ。
lieu commun
月並みな意見
Cette remarque n'est qu'un lieu commun.
その発言は月並みな意見にすぎない。
ritournelle
リフレイン
Cette chanson a une ritournelle facile à retenir.
この歌には覚えやすいリフレインがある。

rengaine

意味

  • 女性名詞 リフレイン
  • 名 決まり文句きまりもんく
  • 名 繰り言くりごと

例文

Cette vieille rengaine passe encore à la radio.

この古いリフレインは今でもラジオで流れている。

コアイメージ

同じ内容が繰り返され、聞き手にまたかと思わせるまとまり

フランス語での定義

Air ou propos qui revient régulièrement et finit par lasser ceux qui l'entendent.

語源

rengaineは、re-「再び」と gaine「さや」に関係する rengainer「収め直す」から生まれた語

コラム

  • フランス語では歌だけでなく、何度も聞かされる不満や主張もrengaineと呼ぶことがある

formule consacrée

意味

  • 女性名詞 決まり文句きまりもんく

例文

C'est une formule consacrée dans ce milieu.

この業界では決まり文句だ。

コアイメージ

その場に合う言葉としてすでに選び取られ、共有された定番の言い回しのイメージ

フランス語での定義

Expression traditionnelle dont les termes et l'emploi sont devenus habituels dans un milieu.

語源

formule consacréeは、宗教的な「聖別された言葉」から広がった比喩的な表現

コラム

  • consacréは「有名な」や「定番の」も表すため、formule consacréeは特別な宗教用語に限られない

lieu commun

意味

  • 男性名詞 月並みな意見つきなみないけん
  • 名 決まり文句きまりもんく

例文

Cette remarque n'est qu'un lieu commun.

その発言は月並みな意見にすぎない。

コアイメージ

広く共有されているが、個別の観察や新しい視点に乏しい考え

フランス語での定義

Idée connue de tous et dépourvue d'originalité, souvent présentée comme une vérité évidente.

語源

lieu communは、共有された論題を意味するラテン語locus communisをもとにした名詞表現

コラム

  • 「C'est un lieu commun de dire que…」は、後ろに続く意見が広く知られた月並みな内容だと示す形

ritournelle

意味

  • 女性名詞 リフレイン
  • 名 繰り返し句くりかえしく
  • 名 決まり文句きまりもんく

例文

Cette chanson a une ritournelle facile à retenir.

この歌には覚えやすいリフレインがある。

コアイメージ

いったん先へ進んだ音や言葉が、同じ形で何度も戻ってくる流れ

フランス語での定義

Partie d'une chanson qui revient plusieurs fois, ou phrase que l'on répète souvent dans un discours.

語源

ritournelleは、イタリア語ritornelloから入った語で、ritorno「戻る」に結びつき、戻ってくる音楽部分を表した語

コラム

  • 「C’est toujours la même ritournelle」は、同じ不満や言い訳を何度も聞かされるうんざりした感じを表す定番表現

「決まり文句」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ