汚点

フランス語
意味
例文
tare
欠陥
Cette machine présente une tare grave.
この機械には重大な欠陥がある。
ombre au tableau
難点
Le retard du projet reste une ombre au tableau.
計画の遅れが、全体の難点として残っている。
macule
斑点
Une macule rouge est apparue sur sa peau.
皮膚に赤い斑点が現れた。

tare

意味

  • 女性名詞 欠陥けっかん
  • 名 風袋重量ふうたいじゅうりょう
  • 名 汚点おてん

例文

Cette machine présente une tare grave.

この機械には重大な欠陥がある。

コアイメージ

正常な状態から外れ、長く残る欠けや傷がある状態

フランス語での定義

Défaut physique, moral ou matériel considéré comme une imperfection durable.

語源

tareは、イタリア語 taraを経てアラビア語 ṭarḥに由来し、もとは差し引く量を表した語

コラム

  • tareは、défautよりも生まれつき・体質・性質に結びつく欠点を指すことがあり、人や動物にも使われる

ombre au tableau

意味

  • 女性名詞 難点なんてん
  • 名 汚点おてん
  • 名 悪材料あくざいりょう

例文

Le retard du projet reste une ombre au tableau.

計画の遅れが、全体の難点として残っている。

コアイメージ

順調に見える全体に、ひとつだけ差し込む不都合の影

フランス語での定義

Élément négatif qui ternit une situation pourtant favorable.

語源

ombre au tableauは、ombreが「影」、tableauが「絵」を表し、絵に影がある状態から全体の難点を表す比喩になった

コラム

  • 新聞や会話では、成功を認めた後に「ただし一点問題がある」と続ける形で使われやすい

macule

意味

  • 女性名詞 斑点はんてん
  • 名 染みしみ
  • 名 汚点おてん

例文

Une macule rouge est apparue sur sa peau.

皮膚に赤い斑点が現れた。

コアイメージ

表面は変わらず、色だけが周囲と異なって見える小さな印

フランス語での定義

Petite tache visible sur la peau, un tissu ou une surface, qui en modifie la couleur.

語源

maculeは、ラテン語macula「しみ、斑点」に由来する語

コラム

  • 皮膚科ではmaculeは盛り上がりのない色の変化を指し、papule（丘疹）と対比される用語

「汚点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ