気質

フランス語
意味
例文
tempérament
気質
Son tempérament calme rassure tout le monde.
彼の穏やかな気質は皆を安心させる。
complexion
体質
Malgré sa complexion frêle, il marche longtemps.
虚弱な体質にもかかわらず、彼は長時間歩く。
trempe
気質
Ces deux femmes sont de la même trempe.
この二人の女性は同じような気質の持ち主だ。

tempérament

意味

  • 男性名詞 気質きしつ
  • 名 音律おんりつ

例文

Son tempérament calme rassure tout le monde.

彼の穏やかな気質は皆を安心させる。

コアイメージ

生まれつきの性質が、ふだんの反応や行動の傾向として表れるもの

フランス語での定義

Disposition naturelle d'une personne et système musical qui règle la division de l'octave en intervalles déterminés.

語源

tempéramentは、ラテン語temperamentum「混ぜ合わせ・調整」に由来し、人の性質と音律の両方を表す語

コラム

  • 音楽ではtempérament égalが、1オクターブを12の等しい半音に分ける音律を指し、ピアノなどで使われる

complexion

意味

  • 女性名詞 体質たいしつ
  • 名 気質きしつ

例文

Malgré sa complexion frêle, il marche longtemps.

虚弱な体質にもかかわらず、彼は長時間歩く。

コアイメージ

その人に固有の体の状態と心の傾向が一体になったイメージ

フランス語での定義

Ensemble des caractéristiques physiques et du tempérament d'une personne.

語源

complexionは、ラテン語complecti「一緒に結ぶ」に関係する語で、複数の性質を合わせたものを表す語

コラム

  • フランス語の complexion は外見の肌色ではなく、人に備わった性質全体を表すため、英語との意味のずれに注意が必要

trempe

意味

  • 女性名詞 気質きしつ
  • 名 焼き入れやきいれ
  • 名 気骨きこつ

例文

Ces deux femmes sont de la même trempe.

この二人の女性は同じような気質の持ち主だ。

コアイメージ

鍛えられて表に出る、折れにくい性質

フランス語での定義

Caractère d'une personne qui se distingue par sa force morale et ses qualités.

語源

trempeは、金属を熱して水などで冷やす焼き入れを表す語から、人の性格や気骨を表す語義が生じた語

コラム

  • 気質を表す名詞の中でも、trempeは日常的な性格より、強さや気骨を備えた人物を評する改まった語

「気質」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ