欠陥

フランス語
意味
例文
tare
欠陥
Cette machine présente une tare grave.
この機械には重大な欠陥がある。
malfaçon
施工不良
Cette maison présente une malfaçon importante.
この家には重大な施工不良がある。
défectuosité
欠陥
La défectuosité de cette pièce a été détectée lors du contrôle.
この部品の欠陥は検査で発見された。

tare

意味

  • 女性名詞 欠陥けっかん
  • 名 風袋重量ふうたいじゅうりょう
  • 名 汚点おてん

例文

Cette machine présente une tare grave.

この機械には重大な欠陥がある。

コアイメージ

正常な状態から外れ、長く残る欠けや傷がある状態

フランス語での定義

Défaut physique, moral ou matériel considéré comme une imperfection durable.

語源

tareは、イタリア語 taraを経てアラビア語 ṭarḥに由来し、もとは差し引く量を表した語

コラム

  • tareは、défautよりも生まれつき・体質・性質に結びつく欠点を指すことがあり、人や動物にも使われる

malfaçon

意味

  • 女性名詞 施工不良しこうふりょう
  • 名 欠陥けっかん
  • 名 手抜き工事てぬきこうじ

例文

Cette maison présente une malfaçon importante.

この家には重大な施工不良がある。

コアイメージ

作る手順や仕上げが不十分なため、完成品に欠陥が生じた状態

フランス語での定義

Défaut de construction ou de fabrication dû à une exécution incorrecte du travail.

語源

malfaçonは、mal「悪い」と façon「作り方」を組み合わせた語

コラム

  • 工事の検査や補修の文脈で使われ、malfaçonが見つかると、仕上がりだけでなく施工のやり直しが問題になることがある

défectuosité

意味

  • 女性名詞 欠陥けっかん
  • 名 不備ふび
  • 名 不完全さふかんぜんさ

例文

La défectuosité de cette pièce a été détectée lors du contrôle.

この部品の欠陥は検査で発見された。

コアイメージ

正常に働くはずのものに、機能を損なう欠けや不具合がある状態

フランス語での定義

État de ce qui présente un défaut qui peut empêcher son bon fonctionnement.

語源

défectuositéは、défectueux（欠陥のある）に状態を表す接尾辞-itéが付いた名詞

コラム

  • défautが個々の欠点を指しやすいのに対し、défectuositéは製品や部品などが欠陥を抱える状態を指しやすい

「欠陥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ