楽々と

フランス語
意味
例文
dans un fauteuil
楽々と
Il a remporté l'élection dans un fauteuil.
彼は選挙に楽々と勝った。
les doigts dans le nez
楽々と
Elle a réussi son examen les doigts dans le nez.
彼女は試験に楽々と合格した。
haut la main
楽々と
Il a réussi son examen haut la main.
彼は試験に楽々と合格した。

dans un fauteuil

意味

  • 副 楽々とらくらくと

例文

Il a remporté l'élection dans un fauteuil.

彼は選挙に楽々と勝った。

コアイメージ

体を動かしたり力を使ったりせず、ひじ掛けいすでくつろぐように物事が進む状態

フランス語での定義

D'une manière très facile, sans rencontrer de difficulté ni faire un effort important.

語源

dans un fauteuilは、dans「中に」とfauteuil「ひじ掛けいす」から成り、いすでくつろぐ様子が「楽々と」の比喩になった表現

コラム

  • 政治記事の「être élu dans un fauteuil」は、選挙で大差をつけて楽に当選することを表す定番表現

les doigts dans le nez

意味

  • 副 楽々とらくらくと

例文

Elle a réussi son examen les doigts dans le nez.

彼女は試験に楽々と合格した。

コアイメージ

難しいことでも、苦戦せず軽々とやり遂げる感覚

フランス語での定義

Avec une facilité remarquable, comme si la chose ne demandait aucun effort.

語源

les doigts dans le nezは、鼻に指を入れていてもできるという極端な情景を表す言い回し

コラム

  • 日本語の「朝飯前」に近いが、les doigts dans le nezはフランス語ではくだけた響きを持つ

haut la main

意味

  • 副 楽々とらくらくと

例文

Il a réussi son examen haut la main.

彼は試験に楽々と合格した。

コアイメージ

相手や課題を大きく上回り、苦労せずに結果を出す

フランス語での定義

D'une manière très facile, en réussissant sans difficulté et souvent avec une nette supériorité.

語源

haut la mainは、haut「高く」とla main「手」から成る成句で、優位に立ってたやすく行う意味から「楽々と」につながった表現

コラム

  • haut la mainは動詞の後ろに置き、réussir haut la main「試験などに楽々と合格する」やremporter haut la main「圧勝する」の形でよく使う

「楽々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ