暴行する

フランス語
意味
例文
violenter
暴行する
La foule a violenté le journaliste.
群衆はその記者を暴行した。
molester
暴行する
Des inconnus ont molesté le vieil homme dans la rue.
見知らぬ人たちが通りでその老人を暴行した。
brutaliser
乱暴に扱う
Il ne faut pas brutaliser les animaux.
動物を乱暴に扱ってはいけない。

violenter

意味

例文

La foule a violenté le journaliste.

群衆はその記者を暴行した。

コアイメージ

力を使って相手を傷つけたり、無理に従わせたりするイメージ

フランス語での定義

Employer la force ou la violence contre quelqu'un, notamment pour lui imposer sa volonté.

語源

violenterは、力や激しさを表すラテン語 visに関係する violentから作られた動詞

コラム

  • violenterとviolerは形が似るが、前者は暴力を加えること、後者は法律や権利を侵すことなどを表す

molester

意味

例文

Des inconnus ont molesté le vieil homme dans la rue.

見知らぬ人たちが通りでその老人を暴行した。

コアイメージ

相手に乱暴な力を加え、心身を傷つける行為をする

フランス語での定義

Traiter une personne avec violence et lui causer des souffrances physiques ou morales.

語源

molesterは、ラテン語molestare「迷惑をかける、苦しめる」に由来し、molestus「重苦しい、迷惑な」から生まれた語

コラム

  • 英語の molest は性的な意味で使われることが多いが、フランス語の molester は性的行為に限らず、人を乱暴に扱う場合にも使う

brutaliser

意味

例文

Il ne faut pas brutaliser les animaux.

動物を乱暴に扱ってはいけない。

コアイメージ

相手に強い乱暴さを向け、傷つけたり苦しめたりする

フランス語での定義

Traiter une personne ou un animal avec une violence ou une dureté excessive.

語源

brutaliserは、brutalに接尾辞-iserを付けた動詞で、brutalはラテン語brutusに由来し、乱暴な扱いを表す語形になったもの

コラム

  • brutaliserは人だけでなく動物にも使われ、「brutaliser les animaux」は殴ることに限らず、動物を乱暴に扱う行為全体を指す

「暴行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ