暴漢

フランス語
意味
例文
nervi
暴漢
Ce nervi a menacé les passants avec un couteau.
この暴漢はナイフで通行人を脅した。
tabasseur
暴漢
Ce tabasseur a été arrêté après la bagarre.
この暴漢はけんかの後に逮捕された。
thug
暴漢
Un thug a agressé un passant dans la rue.
暴漢が通行人を路上で襲った。

nervi

意味

  • 男性名詞 暴漢ぼうかん
  • 名 手下てした
  • 名 用心棒ようじんぼう

例文

Ce nervi a menacé les passants avec un couteau.

この暴漢はナイフで通行人を脅した。

コアイメージ

力のある人物や集団のために暴力を使う、雇われた実行役

フランス語での定義

Personne brutale qui agit par la violence pour le compte d'un autre ou d'un groupe

語源

nerviは、イタリア語の nervi に由来する借用語で、nervo は「神経」や「筋」を意味する語

コラム

  • nerviは男性名詞で、複数形は nervis となるが、語末の s は発音しないため単数と複数の音が同じになる

tabasseur

意味

例文

Ce tabasseur a été arrêté après la bagarre.

この暴漢はけんかの後に逮捕された。

コアイメージ

けんかや襲撃で、相手に乱暴な打撃を加える人

フランス語での定義

Personne qui bat violemment une autre personne.

語源

tabasseurは、tabasserに行為者を表す -eur を加えて作られた語で、殴る人を表す名詞

コラム

  • tabasseurは法律上の罪名ではなく、暴力を振るった人を日常的に強く非難する呼び名

thug

意味

  • 男性名詞 暴漢ぼうかん
  • 名 凶悪犯きょうあくはん
  • 名 チンピラ

例文

Un thug a agressé un passant dans la rue.

暴漢が通行人を路上で襲った。

コアイメージ

力と威嚇で他人を傷つける無法者

フランス語での定義

Homme brutal qui recourt à la force ou à l'intimidation pour faire du mal à autrui.

語源

thugは、ヒンディー語ṭhag「人をだます者、泥棒」に由来する英語から借りた語

コラム

  • thugはニュースの正式な犯罪分類ではなく、映画や記事で暴力的な人物を印象的に描くときに使われるくだけた語

「暴漢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ