暴漢

「暴漢」の英語

「暴漢」は英語で thug と言います。暴力や威圧で人を脅す粗暴な人物を指し、報道や日常会話で使われます。単に襲ってきた人なら attacker が一般的です。

「暴漢」の英語の使い分け

thug
暴力や威圧で人を脅す粗暴な人物を指す、やや強い表現です。
The police arrested the thug outside the store.
警察は店の外にいた暴漢を逮捕しました。
attacker
実際に人を襲った人物を広く指す、比較的中立的な語です。
The victim could not identify her attacker.
被害者は襲った人物を特定できませんでした。

「暴漢」の例文

He was chased by thugs after the match.

彼は試合の後にごろつきに追いかけられた。

コアイメージ

ごろつき、暴力や威圧で他人を脅して支配しようとする人物を指す

英英

a violent, aggressive person who uses threats or force to intimidate others; often a petty criminal or bully

語源

thugは、ヒンディー語 thag（詐欺師・強盗）に由来し、19世紀に英語に取り入れられ、特に暴力的な犯罪者を指す語として定着した。

コラム

ごろつきは暴力や威圧で他人を脅す粗暴な人を指す語で、日常会話や報道で乱暴な若者や小規模な犯罪集団に用いられることが多い。

「暴漢」のレベル別の例文

中学
A thug attacked an old man downtown.

暴漢が街中で老人を襲いました。
高校・英検2級
Police arrested the thug who threatened the store owner last night.

警察は昨夜、店主を脅した暴漢を逮捕しました。
TOEIC・ビジネス
Security footage helped identify the thug involved in the attack.

防犯カメラの映像が、襲撃に関与した暴漢の特定に役立ちました。
日常会話
Watch out—that thug is coming this way!

気をつけて、あの暴漢がこっちに来るよ！

「暴漢」を英語にするときのよくある間違い

× He was attacked by the violence man.

○ He was attacked by a thug.

暴漢は violence man ではなく、粗暴な人物を表す thug を使います。

「暴漢」の英語についてよくある質問

Q. 「暴漢」を英語で一言で言うと？

thug が代表的です。暴力や威圧で人を脅す粗暴な人物を指します。

Q. thug と attacker の違いは？

thug は粗暴で威圧的な人物というニュアンスがあります。attacker は実際に人を襲った人物を広く指す、より中立的な語です。

Q. 「暴漢」のニュースでの言い方は？

報道では thug のほか、実際に襲った人物を指して attacker が使われることも一般的です。

「暴漢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く