「敬虔に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle prie religieusement chaque soir.

彼女は毎晩、敬虔に祈る。

Les fidèles prient saintement dans la petite chapelle.

信者たちは小さな礼拝堂で敬虔に祈る。

Elle prie pieusement chaque soir.

彼女は毎晩、敬虔に祈る。

Il priait dévotement chaque soir.

彼は毎晩、敬虔に祈った。

例文

Elle prie religieusement chaque soir.

彼女は毎晩、敬虔に祈る。

コアイメージ

信仰の対象に対して、深い敬意と誠実さを保つ感覚

フランス語での定義

Avec une grande piété envers la religion ou avec un soin très fidèle et scrupuleux.

語源

religieusementは、形容詞religieuxの女性形religieuseと接尾辞-mentから成る副詞で、religieuxはラテン語religiosusに由来

コラム

人の行動だけでなく「conserver religieusement un souvenir」のようにも使い、大切なものを損なわず守る態度を示す

例文

Les fidèles prient saintement dans la petite chapelle.

信者たちは小さな礼拝堂で敬虔に祈る。

コアイメージ

祈りや行いを、神聖なものとして敬う気持ちを込めて行うイメージ

フランス語での定義

D'une manière sainte, avec piété et respect pour ce qui est sacré.

語源

saintementは、saintに副詞を作る語尾-ementが付いた形で、saintはラテン語sanctusに由来

コラム

saintementは「敬虔に」を表し、健康的にという意味の sainement とは区別される

例文

Elle prie pieusement chaque soir.

彼女は毎晩、敬虔に祈る。

コアイメージ

宗教へのひたむきな信頼と敬意が表れる行い方

フランス語での定義

D'une façon empreinte de dévotion et de respect religieux.

語源

pieusementは、神への敬いを表すラテン語 pius をもとにした形容詞 pieux から作られた副詞

コラム

文学的または改まった文章では、「prier pieusement」のように、信仰をこめた行為を落ち着いて描くときに現れやすい語

例文

Il priait dévotement chaque soir.

彼は毎晩、敬虔に祈った。

コアイメージ

神聖なものへの深い信頼と敬意をもって行う様子

フランス語での定義

Avec une foi profonde et un grand respect pour Dieu ou les pratiques religieuses.

語源

dévotementは、形容詞 dévotから作られた副詞で、dévotはラテン語 devotusに由来

コラム

dévotementと綴りが似る dévouementは、人や目的への献身を表し、宗教的な敬虔さとは区別される

「敬虔に」は英語では

「敬虔に」 → devoutly piously 和英辞典で見る